“Christmas Song”
Comin’ back from the country
For the good food and lousy beer
あの国から帰った来た
うまい飯とまずいビールを求めて
This winter’s so dry and the dirt road so dusty
At the lightest fall of rain, the bacteria bloom
この冬は乾燥していて、砂の道は埃っぽい
たった少しの雨だけで、微生物たちが花開く
You don’t have to be alone to be lonesome
It’s easy to forget
孤独を感じるのに一人でいる必要はない
忘れるのは簡単さ
The sadness comes crashin’ like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it
窓を破るレンガのように、悲しみが襲いかかる
今はクリスマスだから、直す人は誰もいない
Tethered to a table with that happy holiday crowd
And it’s anchors aweigh
クリスマスの幸せな群衆とテーブルに縛られてる
まるで錨のような重さ
Looks like smooth sailin’
But the merest hint of waves could capsize you
順調な航海に見える
でもほんの小さな波でだって転覆するかもしれない
You don’t have to be alone to be lonesome
It’s easy to forget
孤独を感じるのに一人でいる必要はない
忘れるのは簡単さ
The sadness comes crashin’ like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it
窓を破るレンガのように、悲しみが襲いかかる
今はクリスマスだから、直す人は誰もいない
The desire for annihilation
Is as common as it is unkind
全て滅んでしまえと思う
優しくないけど、誰もが思ってる
And it’s hard to recognize the situation
When you’re desperately tryin’ to have a good time
必死になって楽しもうと頑張っていると
周りの状況を見るのは難しい
You don’t have to be alone to be lonesome
It’s easy to forget
孤独を感じるのに一人でいる必要はない
忘れるのは簡単さ
The sadness comes crashin’ like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it
窓を破るレンガのように、悲しみが襲いかかる
今はクリスマスだから、直す人は誰もいない
Yeah, it’s Christmas
So no one can fix it
そう、今はクリスマス
だから誰も直さない
Writer: Dan McCarthy