“Giant Peach”
I got change in a pocket somewhere
Got my letter in the box
ポケットのどこかには小銭があるはず
郵便箱には手紙が入ってる
Tired of waiting for the bus to nowhere
And tired of chasing the stone fox
どこにも行かないバスを待つのにはもう疲れた
雌狐を追いかけるのにも疲れた
I don’t tell lies no more, ya know
I just don’t tell the truth
私はもう嘘はつかない、分かるでしょ
本当のことを言わないだけ
I don’t know what I’m looking for, ya know
But I’m not looking for proof
自分が何を探してるのかわからない、ね
でも根拠を探してるわけじゃない
I have a tricky love affair, ya know
With the place where I grew up
面倒な恋愛沙汰に巻き込まれてる
私が育った場所で
But it knows I’ll never leave, ya know
I never left it much
でも私が離れることもないって分かってるはず
私がそう感じたことはそんなにないけど
I hate to see it despair, oh, don’t you do it
I hate to see it screw up
絶望を目にするのは大嫌い、だからあなたはそうしないで
台無しになるのを見るのは嫌
But it knows I can hardly grieve
When it’s hard to give a, hard to give a… (*scream*)
でも私が悲しみに暮れることなんてめったにないことも知ってるよね
気にかけてなんかいられないような…
Don’t know what keeps me here
It’s not the boy giving the funny feels
何が私をここにとどめているのかわからない
おかしな気持ちにさせてくれる男の子じゃない
Don’t know what keeps me here
It’s not the P to pay for the wheel
何が私をここにとどめているのかわからない
タイヤの値段が安いからじゃない
What the hell keeps me here?
In this dark old town that I’ve adored
どうして私はまだここにいるの？
私が大好きなこの薄暗くて古びた町に
The rules don’t seem so clear
And change, it feels like fear, it’s all you know
ルールがはっきりしてないみたい
変化が、恐ろしく思える、あなたにもわかるみたいに
Our dark and pretty town
Our dark and pretty town
私たちの薄暗くて、可愛い町
Our dark and handsome town
私たちの薄暗くて、カッコいい町
Our dark and pretty town
My dark and pretty town
私たちの薄暗くて、可愛い町
私の薄暗くて、可愛い町
Written By Theo Ellis, Joff Oddie, Joel Amey & Ellie Rowsell