“Up In The Air”
I’ve been up in the air, out of my head,
Stuck in a moment of emotion I destroyed.
俺はずっと宙に浮いていた、目が回ってた
俺が破壊した感情の瞬間で身動きが取れなかった
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life,
これが俺の感じる終わりか？
宙ぶらりんで、人生に失敗して
> All of the laws I’ve broken, loves that I’ve sacrificed.
Is this the end, end, end, end?
俺が破った全ての法、俺が犠牲にしてきた全ての愛
これが最期か？終わりなのか？
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
俺は愛と一緒に自分の手をお前の首に巻き付けるだろう
A thousand times I tempted fate.
A thousand times I played this game.
A thousand times that I have said today, today, today.
1000回俺は運命をそそのかした
1000回俺はこのゲームをした
1000回俺は「今日だ」って言った、今日だ、今日だ
I’ve been up in the air, lost in the night.
I wouldn’t trade an eye for your lies.
俺はずっと宙に浮いていた、夜迷子になって
俺の目をお前のウソと交換したりしないぜ
Your lust for my life.
Is this the end, hey?
俺の人生へのお前の欲望
俺が終わりか、なあ？
You were the love of my life, the darkness, the light.
This is a portrait of a tortured you and I.
お前は俺の人生の愛そのものだった、暗闇であり、光だった
これは拷問されてるお前と俺の肖像画さ
Is this the, is this the, is this the end?
これが、これが、これが最期なのか？
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love.
俺は愛をこめて自分の手をお前の首に巻き付けるだろう
A thousand times I tempted fate.
A thousand times I played this game.
1000回俺は運命をそそのかした
1000回俺はこのゲームをした
A thousand times that I have said,
Today, today, today.
1000回俺は「今日だ」って言った
今日だ、今日だ
A thousand times I tempted fate (whoa)
A thousand times I played this game (whoa)
1000回俺は運命をそそのかした
1000回俺はこのゲームをした
A thousand times that I have said (whoa),
Today, today, today.
1000回俺は「今日だ」って言った
今日だ、今日だ
Oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today)
今日だ、今日だ、今日だ
I’ve been up in the air.
Is this the end I feel?
俺はずっと宙に浮いていた、
これが俺の感じる終わりか？
Up in the air, chasing a dream so real.
I’ve been up in the air.
宙に浮いてた、現実みたいな夢を追いかけてた
俺はずっと宙に浮いてたんだ
I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck (is this the end I feel?)
Up in the air, chasing a dream, chasing a dream.
俺は自分の手をお前の首に巻き付ける（これが俺の感じる終わりか？）
宙に浮いてた、夢を追いかけてた、夢を追いかけてた
Take no more!
Take no more!
Take no more!
I’ll take no more!
もういらない、もういらない
俺はこれ以上いらないんだ
A thousand times I tempted fate (take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
1000回俺は運命をそそのかした
1000回俺はこのゲームをした
（これ以上いらない）
A thousand times that I have said (take no more),
Today, today, today.
1000回俺は「今日だ」って言った、今日だ、今日だ
（これ以上いらない）
Today, today, today, today (I’ll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
Today, today, today, today (I’ll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
今日だ、今日だ（俺は愛をこめて自分の手をお前の首に巻き付ける、愛をこめて）
I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck.
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
俺は自分の手をお前の首に巻き付ける、首に、首に
俺は愛をこめて自分の手をお前の首に巻き付ける、愛をこめて
Writer: Jared Leto