“Sleep On The Floor”
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
歯ブラシも荷物に入れておきな
お気に入りのブラウスも入れて
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
支払伝票も取っておきな
貯金を全部崩すんだ
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
この町を出なければ
僕らはもうどうしようもない
I was not born to drown
Baby come on
溺れるために生まれてきたんじゃない
おいでよ
Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
ブレナン神父が言ったことは忘れるんだ
僕らは罪を背負って生まれてきたわけじゃない
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
ベッドにメモを残しておけよ
母さんに大丈夫だって知らせてあげな
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
母さんが起きるころには
州の外まで出ているさ
We’ll have driven through the night
Baby come on
一晩中運転するんだ
おいでよ
If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
もし太陽が今日僕の上で輝かなければ
地下鉄が浸水して、橋が壊れれば
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day
自分で横たわって墓を自分で掘るか？
それとも死にゆく日々に反してレールを敷いていくか？
And when we looked outside
Couldn’t even see the sky
君が外を見たとき
空さえ見えない
How do you pay the rent
Is it your parents
Or is it hard work dear
どうやって家賃を払っていくんだ？
両親か？
それか一生懸命働くか？
Holding the atmosphere
I don’t wanna live like that, yeah
雰囲気を壊さないように
僕はそんな風に生きていきたくない
If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and the bridges break
もし太陽が今日僕の上で輝かなければ
地下鉄が浸水して、橋が壊れれば
Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
イエスキリストも今夜は僕を救えない
ドレスを着な、いいものを着るんだ
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
僕のことを、僕らのことを決めてくれ
イリノイ、イリノイ
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
歯ブラシも荷物に入れておきな
お気に入りのブラウスも入れて
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
支払伝票も取っておきな
貯金を全部崩すんだ
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
この町を出なければ
僕らにチャンスなんかない
Writers: Wesley Schultz/Jeremiah Fraites