“Donna”
It’s not the words you say but how you say it
I saved a picture where your hair was braided
君の言った言葉じゃなくて、君の言い方なんだ
三つ編みの君の写真はとっておいたよ
They found your wallet in the cemetery
You told your daughter she was ordinary
君の財布が共同墓地で見つかった
自分の娘に普通だって言い聞かせたよね
You hate the name Junior
Your husband loved his computers
君は「ジュニア」っていう名前が嫌いだった
旦那さんはコンピュータを愛してた
Your mother never was one
The eldest of 7 children
母親は誰でもなかった
7人兄弟の一番上
If you don’t have it then you’ll never give in
And I don’t blame you for the way you’re living
もし何も持っていないんだったら何も差し出せないだろう
君の生き方を責めることはしない
A little boy was born in February
You couldn’t sober up to hold a baby
2月に生まれた小さな男の子
君は酒が抜けなくて子供を抱けなかったよね
You hate the name Donna
You love to judge strangers’ karma
君は「ドナ」っていう名前が嫌いだった
他人のカルマにケチつけるのが好きだった
You drove from New Jersey
The trucks always made you worry
ニュージャージーから飛行機で
トラックにはいつも心配させられた
Hold my hand now, time to
Go to bed, it’s way too late
僕の手を握って、ベッドに行く時間だ
もう遅い時間だよ
You hate the name Donna
You love to judge strangers’ karma
君は「ドナ」っていう名前が嫌いだった
他人のカルマにケチつけるのが好きだった
You drove from New Jersey
The trucks always made you worry
ニュージャージーから飛行機で
トラックにはいつも心配させられた
We raised a saint daughter
You love to judge strangers’ karma
僕らは聖なる娘を育てた
他人のカルマにケチつけるのが好きだった
You’re praying for a funeral
You sang it like Hallelujah
君はお葬式で祈りをささげる
ハレルヤって歌ったんだ
You sang it like Hallelujah
You sang it like Hallelujah
You sang it like Hallelujah
You sang it like Hallelujah
ハレルヤって歌ったんだ
Writer(s): Wesley Schultz, Jeremy Fraites