【歌詞和訳】The Cardigans “For What It’s Worth”

“For What It’s Worth”

 

One, two, three, four

Hey baby come around
Keep holding me down
And I’ll be keeping you up tonight
ねえ、ここに来てよ
ずっと私にしがみついていて
今夜はあなたのことを離さない

A four-letter word got stuck in my head
The dirtiest word that I’ve ever said
It’s making me feel alright
4文字の単語が頭から離れない
口にしたこともないような汚い言葉
それが私を安心させてくれる

For what it’s worth I love you
And what is worse I really do
一応言っておくと、あなたのことを愛してるよ
もっと悪いことに、本気なの

For what it’s worth I’m going to run, run, run
Till the sweetness gets to you
And what is worse I love you
一応言っておくと、私は逃げるから
ロマンスがあなたに追いつくまで
もっと悪いことに、あなたを愛してる

Hey please baby come back
There’ll be no more loving attacks
And I’ll be keeping it cool tonight
ねえお願い、戻ってきて
もう好きすぎて攻撃することなんかないから
今夜は冷静でいるから

The four-letter word is out of my head
Come on around get back in my bed
Keep making me feel alright
あの4文字の単語はもう頭の中にない
私のベッドに戻ってきて
私を安心させて

For what it’s worth I like you
And what is worse I really do
一応言っておくと、あなたのことを愛してるよ
もっと悪いことに、本気なんだ

Things have been worse and we had fun fun fun
Till I said I love you
And what is worse I really do
何もうまくいかなかったけど、私たちは楽しんだ
私が「愛してる」って言うまでは
もっと悪いことに、本気なの

For what it’s worth I love you
And what is worse I really do
一応言っておくと、あなたのことを愛してるよ
もっと悪いことに、本気なの

For what it’s worth I love you
And what is worse I really do
For what it’s worth I love you
And what is worse I really do
一応言っておくと、あなたのことを愛してるよ
もっと悪いことに、本気なんだ

 

Writers: Peter Svensson, Nina Persson

 

コメントを残す