Paramore

“Fake Happy”   I love making you believe What you get is what you see あなたを信じさせるのが好き あなたが得るものは目で見たもの But I’m so fake happy I feel so fake happy でも私はフェイクハッピー 偽りの幸福を感じる And I bet everybody here Is just as insincere 賭けたっていい、ここにいる人は みんな偽善者 We’re all so fake happy And I know fake happy 私たちはみんなフェイクハッピー 偽りの幸せだってわかってる So I’ve been doing a good job of makin’ ‘em think I’m quite alright, better hope I don…Read more

“That’s What You Get”   No sir, well I don’t wanna be the blame, not anymore It’s your turn, so take a seat we’re settling the final score And why do we like to hurt so much? 違うの、私はもうこれ以上、私のせいにされたくない あなたの番、だから席に座って、私たちは最後の恨みを晴らしてる どうしてこんなに私たちは傷つきたがるの？ I can’t decide You have made it harder just to go on And why, all the possibilities, well I was wrong 決められない あなたが続けられなくしたの どうして？どんな可能性でも、私が間違ってた That&#…Read more

“Hello Hello”   Hello, hello? Is anyone home? Hello, hello? Just pick up the phone もしもし、誰かいる？ もしもし？電話を取って I opened up my life to you, I told you everything I knew, 私は人生をあなたに開いた 知っていたことは全部話した You listened so closely to, You listened so close when love was just a way out あなたは注意して聞いてくれた 愛が逃げ道だった時、あなたはよく聞いてくれた But you’re going deaf now, Yeah you turned your head around, でもあなたは耳が聞こえなくなっていく 背を向けて Hello, hello? Is anyone home? Hel…Read more

“Monster” (from “Transformers: Dark of the Moon” soundtrack)   You were my conscience, So solid, now you’re like water あなたは私の良心だった 固体だったのに、今あなたは水のよう And we started drowning, Not like we’d sink any further 私たちは溺れ始めた 深く沈みこむことはなかった But I let my heart go, It’s somewhere down at the bottom でも私は心を手放した 深い底のどこかにある But I’ll get a new one And come back for the hope that you’ve stolen でも新しいのを手に入れる あ…Read more

“Told You So”   For all I know The best is over and the worst is yet to come 私が知ってる限りでは 最高はもう終わって最悪がこれから来るところ Is it enough? To keep on hoping when the rest have given up? And they go 残りが諦められたのに望み続けるのには十分？ そして彼らは行く I hate to say I told you so But they love to say they told me so 私はだから言ったでしょって言いたくない でもみんなは言いたくて仕方ない I hate to say I told you so But they love to say they told me だから言ったでしょって言いたくない でもみんなは言いたくて仕方ない Say they say they told…Read more

“Rose-Colored Boy”     Low-key, no pressure, just hang with me and my weather Low-key, no pressure, just hang with me and my weather 控えめに、プレッシャーはなし、私と私の機嫌と仲良くしてね Rose-colored boy I hear you making all that noise About the world you want to see 薔薇色の少年 あなたがすごく騒いでるって聞いた あなたが見たい世界について And oh, I’m so annoyed ‘Cause I just killed off what was left of the optimist in me 私はすごくイラついてるの 楽観主義者たちが私の中に残したものをちょうど使い尽くしたところだったから …Read more

“Playing God”   Can’t make my own decisions Or make any with precision 自分自身の決断すらできない 正確なことすらできない Well maybe you should tie me up So I don’t go where you don’t want me 私を縛ったほうがいいのかも そうすればどこにも行けなくなるから You say that I’ve been changing That I’m not just simply aging あなたは私が変化してるって言う ただ年取ってるだけじゃないって Yeah how could that be logical? Just keep on cramming ideas down my throat どうしてそんなに論理的なの？ アイデアを無理やり私に押し付け続けて …Read more

“crushcrushcrush”   I got a lot to say to you, yeah, I got a lot to say I notice your eyes are always glued to me You’re keeping them here and it makes no sense at all あなたに言うことがたくさんあるの、言うことが あなたの目が私にずっとくぎ付けだってこと、気づいたの あなたはここをずっと見つめてるけど、そんなの意味わかんない They taped over your mouth Scribbled out the truth with their lies Your little spies あなたは口をふさがれた 真実の上に嘘で落書きして見えなくした あなたのスパイたちが They taped over your mouth Scribbled out the truth w…Read more

“Hallelujah”   Somehow everything’s gonna fall right into place If we only had a way to make it all fall faster everyday どうにかして、全てのものはどこかに落ち着く もし私たちが毎日もっと早く落ち着けることができたら If only time flew like a dove Well God, make it fly faster than I’m falling in love もし時間が鳩のように飛んで行ってしまったら 神様、私が恋に落ちるより早くしてください This time we’re not giving up Let’s make it last forever Screaming “Hallelujah!” We’ll make it …Read more

“Ignorance”   If I’m a bad person, you don’t like me Well, I guess I’ll make my own way もし私が悪人だったら、あなたは私のこと嫌いでしょうね ま、私は前進させてもらいますけど It’s a circle, a mean cycle I can’t excite you anymore それは円、サイクルってこと あなたをもう興奮させられない Where’s your gavel? Your jury? What’s my offense this time? あなたの小槌はどこ？陪審員はどこ？ 私には反論させてくれないわけ？ You’re not a judge but if you’re gonna judge me Well, sentence me to …Read more

“When It Rains”   And when it rains On this side of town it touches, everything Just say it again and mean it 雨が降ると 街のこっち側の全てを触っていく 本気で、もう一回言ってよ We don’t miss a thing You made yourself a bed At the bottom of the blackest hole (blackest hole) なにも恋しくない あなたはベッドを整えた ブラックホールの真ん中で（一番暗い穴で） And convinced yourself that It’s not the reason you don’t see the sun anymore あなたは自分を納得させてる それがこれ以上太陽を見たくない理由じゃないって And no, oh, how…Read more

“For A Pessimist, I’m Pretty Optimistic”   Just talk yourself up And tear yourself down You’ve hit your one wall あなたは自分を大げさにほめて 自分をけなした あなたは限界だった Now find a way around Well what’s the problem? You’ve got a lot of nerve もう正しい方向を見つけた で何が問題？ あなたはとっても大胆だし So what did you think I would say? No you can’t run away, no you can’t run away 私がなんて言うと思ってた？ ダメよ、逃げられない、あなたは逃げられない So what did you think I would…Read more