“This Happiness” I been crawling around in mud Chasing rivers and rubbing salt in the wound ずっと泥の中を這いまわってきた 河を追いかけ、傷口に塩を塗りこんで Salt in the wound 傷口に塩を Now I’m letting go of letting go I feel the air light up when I’m alone 僕はもう手放すことを手放す 一人でいると、空気が照らされるのを感じる When I’m under a dome ドームの中にいるとき It’s the only way I know It’s cake to not feel great when you’re in a storm 僕が知っている唯一の道 嵐の中にいても気分が悪くならないケ…Read more
Of Monsters And Men
【歌詞和訳】Of Monsters and Men “Destroyer”
“Destroyer” [Verse 1: Ragnar Þórhallsson] I want to be the king of my body and mind Gravity, let me go 自分の体と心の王になりたい 重力よ、僕を放してくれ Before it bruises and blackens me and you Bury me in the glow 僕と君が傷つけられて、汚される前に 僕を栄光の中に埋めてくれ And I find sorrow in idle minds And solace in being heard 意味のない心の中に悲しみを見つけた 耳を傾けられることに慰めを見つけた [Pre-Chorus: Ragnar Þórhallsson & Nanna Bryndís Hilmarsdóttir] You better run, boy, run, but be afraid Cry, boy…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “I Of The Storm”
“I Of The Storm” If I could face them If I could make amends もし私に対峙出来たら もし私に償えたら With all my shadows I’d bow my head 私の影全てをもって 頭を下げる And welcome them But I feel it burning そして受け入れる でも焼けるように感じる Like when the winter wind Stops my breathing 冬の風が 私の息を止めるように Are you really going to love me When I’m gone 本当に私のことを愛してくれる？ 私がいなくなっても I fear you won’t I fear you don’t 愛してくれないんじゃないか 信じられない And it echoes when I breat…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Alligator”
“Alligator” I see color Raining down 色が雨のように 降ってくるのが見える Feral feeling Swaying sound But I don’t know what you want 野蛮な感情 揺れる音 でもあなたの望むものが私にはわからない I am open I am restless 私は開かれて 休まない Let me feel it out Let it all come out 私に探させて 外に出させて Wake me up I’m fever dreaming 私を起こして 熱にうなされて夢を見ている And now I lose control I’m fever dreaming コントロールできない 熱で夢を見ている Shake it out It’s just a-what I’m feeling 振り払って それはただ…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Human”
“Human” When the words weigh heavy on the heart I am lost and led only by the stars 言葉が心に重くのしかかるとき 迷子になった僕を星の光だけが導く Cage me like an animal A crown with gems and gold 僕を動物のように閉じ込めてくれ 宝石や金で飾られた王冠 Eat me like a cannibal Chase the neon throne 食人族のように僕を食べてくれ ネオンの玉座を追いかけて Breathe in, breathe out Let the human in 息を吸って、吐いて 人間を受け入れて Breathe in, breathe out And let it in 息を吸って、吐いて 体に取り込んで Plants awoke and they slowly grow Beneath the sk…Read more
【歌詞和訳】Ólafur Arnalds feat. Nanna Bryndís Hilmarsdóttir “Particles”
“Particles” Here I am Floating in emerald sea 私はここで エメラルドの海に浮かんでいる Keep me dancing Keep me as still as can be 私に踊り続けさせて できる限り And I try to keep the balance right And I try but it feels like wasted time 私はバランスを保とうとする 頑張るけど、時間の無駄のような気もする But these heavy hands They’re pulling me down on my chest この重い2つの手が 私の胸にのしかかる Latching on, coloring all of my flesh Quietly, you hover over me And I fight but it feels like wasted time しっかり…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters and Men “Visitor”
“Visitor” Let’s not make this Complicated I know you こんなに複雑にするのはやめよう あなたのことを知っている Last night I had the Strangest dream That you knew me, too 昨日の夜、ものすごく変な夢を見た あなたも私のことを知っているって Oh you need to wake up I can’t have you disappear 早く目を覚まして あなたを消えさせるわけにはいかない Just like my parents house I’ve become, a visitor まるで親の実家のように 私は「お客さん」になった In the night you say That you go underwater 夜になるとあなたは言う 水中へ行くと You won’t take me…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Black Water”
“Black Water” I need nothing To travel the sea I need nothing I need nothing 海を旅する僕に 必要なものは何もない 何もない But there’s something Eating at me Black water Take over でも何かが僕を食いちぎっている 黒い水が、支配する Swallowed by a vicious vengeful sea Darker days are raining over me 復讐に燃えた邪悪な海に飲み込まれて 暗黒の日々が降りかかってくる In the deepest depths I lost myself See myself through someone else 一番深い場所で、自分を見失う ほかの誰かを通して自分を見つめる The strange silence Surrounding me Grows…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Hunger”
“Hunger” You were right, I’ll move on But my lungs feel so small あなたが正しかった、私は先へ進む でも肺がすごく小さくなった気がする I couldn’t breathe if I tried I lay my head on the floor 頑張っても息ができなかった 床に頭を寝かせた My beating heart wanted more But I’ll keep it in and keep you out 鼓動する私の心臓がもっと欲しがった でもそのままにしておくしあなたには入らせない I’m drowning, I’m drowning I’m drowning, I’m drowning 溺れていく私、溺れていく私 And for the longest time I knew Th…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Slow Life”
“Slow Life” What are they talking about On the weekends? Lost in the forest of this heart Is a foreign still 週末に、あの人たちは何を話しているの？ 心の森で失ったものは、異国の静寂 Why are they shaking their heads? We’re stuck in slow life どうしてあの人たちは握手をしているの？ 私たちはゆっくりとした人生に捕らわれている Is it the beating of the chest? That makes us fear the rest 私たちに他人を恐れさせるもの、 それは胸の鼓動？ We’re slowly sailing away Behind closed eyes 私たちはゆっくりと航海する 閉じた目の後ろで Where not a single …Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Empire”
“Empire” Feel the ocean as it breathes Shivering teeth 海が呼吸するのを感じる 震えている歯 See the mountains where they meet Smothering me 山々が出会う場所を見る 息苦しくなる As the wind fends off the waves I count down the days 風が波を受け流し、 僕は日々を数える Heavy stones Fear no weather 重い石は天候など恐れない I find comfort in the sound And the shape of the heart 僕は音の中に心地よさと 心の形を見つける How it echoes through the chest From under the ground 胸の中でどうやってこだまするか 地面の下から As the hills turn into…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Your Bones”
“Your Bones” In the spring we made a boat Out of feathers, out of bones. 春に僕らはボートを作った 羽で、骨で We set fire to our homes, Walking barefoot in the snow. 僕らは家に火をかけた 裸足で雪の中を歩きながら Distant rhythm of the drum As we drifted towards the storm. 遠く離れたドラムのリズム 僕らが嵐のほうへ流されるのに従って Baby lion lost his teeth, Now they’re swimming in the sea. 歯を失った幼いライオン 彼らは今海を泳いでいる Troubled spirits on my chest Where they laid to rest. 不安げな魂が僕の胸に 埋葬されている The bi…Read more