“No Goodbyes” Maybe one day I can see you We can smile and wave And it’ll be okay いつの日か、私はあなたを理解するかも 笑顔で、手を振りあう それで大丈夫 Maybe one day it’ll be cool We could just be friends Without the complications that it brings もしかしたらクールになれるかも 私たち友達になるの 複雑なことなんか一切なしで When we start saying things Yeah, I hurt you, and you hurt me Yeah, we did some things that we can never take back 私はあなたを傷つけて、あなたは私を傷つけた とか言い始めて 取り返しのつかないようなことをする And…Read more
歌詞
【歌詞和訳】David Bowie “Life On Mars?”
“Life On Mars?” It’s a god-awful small affair To the girl with the mousy hair ひどく不愉快で、小さな出来事さ ネズミみたいな髪の女の子にはね But her mummy is yelling, “No!” And her daddy has told her to go でも彼女のお母さんは叫ぶ、「ダメよ！」 彼女のお父さんは彼女に行けって言った But her friend is nowhere to be seen Now she walks through her sunken dream でも彼女の友達は目撃されていない 今じゃ彼女は彼女の沈んだ夢を歩いてる To the seat with the clearest view And she’s hooked to the silver screen 椅子に向かって、…Read more
【歌詞和訳】Dua Lipa “New Love”
“New Love” Now it’s getting quiet here, now it’s getting blue And this baby ain’t no fair, taking up my youth どんどん静かに、憂鬱になっていく こんなのフェアじゃない、私の青春を奪うなんて You’ve been telling me some lies, I be thinking it’s the truth But I see it in your eyes, the things that you do あなたはずっと私に嘘ばっかり言って、私はそれを信じてた でも私はあなたのしたことを、あなたの目に見れる I don’t wanna waste no time all alone Want somewhere to go, something to call my…Read more
【歌詞和訳】Dua Lipa “Room For 2”
“Room For 2” Up and down, it all comes back around Push and shove, do you feel better now? 上がったり下がったり、行ったり来たり 無理やり押したり、いい気分？ Knock, knock, knock You’ll come tumblin’ down Karma’s got a kiss for you コン、コン、コン あなたはいずれ崩れ落ちる カルマはあなたにキスをした Why are you blaming me for all your insecurities? I never did anything, but you closed the doors Slammed shut on me どうしてあなたは全部自分の不安定さのせいにするの？ 私は何もしてない、でもあなたはドアを閉めた 目の前でバタンと閉めた Som…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Playing God”
“Playing God” Can’t make my own decisions Or make any with precision 自分自身の決断すらできない 正確なことすらできない Well maybe you should tie me up So I don’t go where you don’t want me 私を縛ったほうがいいのかも そうすればどこにも行けなくなるから You say that I’ve been changing That I’m not just simply aging あなたは私が変化してるって言う ただ年取ってるだけじゃないって Yeah how could that be logical? Just keep on cramming ideas down my throat どうしてそんなに論理的なの？ アイデアを無理やり私に押し付け続けて …Read more
【歌詞和訳】Paramore “crushcrushcrush”
“crushcrushcrush” I got a lot to say to you, yeah, I got a lot to say I notice your eyes are always glued to me You’re keeping them here and it makes no sense at all あなたに言うことがたくさんあるの、言うことが あなたの目が私にずっとくぎ付けだってこと、気づいたの あなたはここをずっと見つめてるけど、そんなの意味わかんない They taped over your mouth Scribbled out the truth with their lies Your little spies あなたは口をふさがれた 真実の上に嘘で落書きして見えなくした あなたのスパイたちが They taped over your mouth Scribbled out the truth w…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Hallelujah”
“Hallelujah” Somehow everything’s gonna fall right into place If we only had a way to make it all fall faster everyday どうにかして、全てのものはどこかに落ち着く もし私たちが毎日もっと早く落ち着けることができたら If only time flew like a dove Well God, make it fly faster than I’m falling in love もし時間が鳩のように飛んで行ってしまったら 神様、私が恋に落ちるより早くしてください This time we’re not giving up Let’s make it last forever Screaming “Hallelujah!” We’ll make it …Read more
【歌詞和訳】Paramore “Ignorance”
“Ignorance” If I’m a bad person, you don’t like me Well, I guess I’ll make my own way もし私が悪人だったら、あなたは私のこと嫌いでしょうね ま、私は前進させてもらいますけど It’s a circle, a mean cycle I can’t excite you anymore それは円、サイクルってこと あなたをもう興奮させられない Where’s your gavel? Your jury? What’s my offense this time? あなたの小槌はどこ？陪審員はどこ？ 私には反論させてくれないわけ？ You’re not a judge but if you’re gonna judge me Well, sentence me to …Read more
【歌詞和訳】Paramore “When It Rains”
“When It Rains” And when it rains On this side of town it touches, everything Just say it again and mean it 雨が降ると 街のこっち側の全てを触っていく 本気で、もう一回言ってよ We don’t miss a thing You made yourself a bed At the bottom of the blackest hole (blackest hole) なにも恋しくない あなたはベッドを整えた ブラックホールの真ん中で（一番暗い穴で） And convinced yourself that It’s not the reason you don’t see the sun anymore あなたは自分を納得させてる それがこれ以上太陽を見たくない理由じゃないって And no, oh, how…Read more
【歌詞和訳】Paramore “For A Pessimist, I’m Pretty Optimistic”
“For A Pessimist, I’m Pretty Optimistic” Just talk yourself up And tear yourself down You’ve hit your one wall あなたは自分を大げさにほめて 自分をけなした あなたは限界だった Now find a way around Well what’s the problem? You’ve got a lot of nerve もう正しい方向を見つけた で何が問題？ あなたはとっても大胆だし So what did you think I would say? No you can’t run away, no you can’t run away 私がなんて言うと思ってた？ ダメよ、逃げられない、あなたは逃げられない So what did you think I would…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Oh Star”
“Oh Star” Oh star fall down on me Let me make a wish upon you Hold on, let me think Think of what I’m wishing for ああ、星が落ちてくる 願いをかけさせて 待って、考えさせて お願いを何にするか考えてるの Wait, don’t go away. Just not yet. Cause I thought, I had it. But I forget. 待って、行かないで、まだ行っちゃだめ 考えてて、思いついた でも忘れちゃった And I won’t let you fall away, From me. You will never fade. 私は絶対あなたを落としたりはしない 私のもとから あなたは絶対に消えたりしない And I won’t let you fall away. F…Read more
【歌詞和訳】Daft Punk “Television Rules The Nation”
“Television Rules The Nation” Television rules the nation Television rules the nation Television rules the nation Television rules the nation テレビジョンが、国民を支配する テレビジョンが、国家を統治する Television rules the nation Television rules the nation Television rules the nation Television rules the nation テレビジョンが、国民を支配する テレビジョンが、国家を統治する Writers: Daft Punk