“A Winter’s Tale” It’s winter-fall Red skies are gleaming – oh – 冬がやってきた 赤い空が輝く Sea gulls are flying over Swans are floatin’ by Smoking chimney-tops Am I dreaming Am I dreaming …? カモメが空高く飛ぶ 白鳥が水に浮かぶ 煙突から煙が出ている 僕は夢を見ているのか…? The nights draw in There’s silky moon up in the sky – yeah – 夜に吸い込まれる 絹のような雪が空に浮かんでいる Children are fantisising Grown-ups are standin’ by 子供たちは…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Maroon 5 “Misery”
“Misery” So scared of breaking it That you won’t let it bend 壊しちゃうのが怖くて 君は絶対に折り曲げない And I wrote two hundred letters I will never send 200単語は書いたよ 僕は絶対に送らない Sometimes these cuts are so much deeper than they seem You’d rather cover up I’d rather let them bleed 時々こういう切り傷は見た目よりもっと深い 君はふたをしたがるけど 僕は出血させておきたいんだ So let me be And I’ll set you free (Oh yeah) 僕にそうさせてよ 君を自由にしてあげるから I am in misery There ain’t no…Read more
【歌詞和訳】Clean Bandit feat. Julia Michaels “I Miss You”
“I Miss You” (feat. Julia Michaels) I know you’re out in Cabo Hanging with your brother あなたは岬にいるよね 兄弟と一緒にぶら下がって Wishin’ that I was your bottle So I could be close to your lips again 私があなたのビンだったらよかったのに そうすればまた口に近づける I know you didn’t call your parents And tell them that we ended あなたが両親に電話してないこと知ってる 私たちが終わったって言ってないこと ‘Cause you know that they’d be offended Did you not wanna tell them it’s the e…Read more
【歌詞和訳】Oasis “The Masterplan”
“The Masterplan” Take the time to make some sense Of what you want to say And cast your words away upon the waves 君の言いたいことが意味を成すようにするために 時間をかけるんだ 波に乗せて君の言葉を流しだすんだ Sail them home with acquiesce On a ship of hope today And as they land upon the shore Tell them not to fear no more 波に身を任せて家まで航海するのさ 今日、希望の船で 海岸につけば、もう怖がらなくてもいいって言ってやるんだ Say it loud and sing it proud today 自信をもって歌え、大声で言うんだ And then dance if you wanna dance Please brot…Read more
【歌詞和訳】Clean Bandit feat. Jess Glynne “Rather Be”
“Rather Be” (feat. Jess Glynne) Oh, Woah, Ooh, ooh We’re a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea But as long as you are with me, there’s no place I’d rather be 快適さからかけ離れてる私たち、海も陸も旅してきた でもあなたが私と一緒にいる限り、私がいたい場所なんてどこほかにない I would wait forever, exalted in the scene As long as I am with you, my heart continues to beat 永遠に待ったっていい、有頂天になって あなたが私と一緒にいる限り、私の心臓は鼓動を続ける With every step we take, Kyoto t…Read more
【歌詞和訳】Oasis “Supersonic”
“Supersonic” I need to be myself I can’t be no one else 俺は自分らしくいなくちゃ 他人みたいにはなれない I’m feeling supersonic Give me gin and tonic You can have it all but how much do you want it? 俺は超音速の気分さ ジントニックをくれよ 全部は持てないだろうけど、どれくらいほしいんだ？ You make me laugh Give me your autograph お前は俺を笑わせる 俺にサインをくれよ Can I ride with you in your BMW ? You can sail with me in my yellow submarine お前のBMWに一緒に乗ってもいいかな？ 俺のイエローサブマリンで一緒に航海してもいいからさ You need to f…Read more
【歌詞和訳】Clean Bandit feat. Zara Larsson “Symphony”
“Symphony” (feat. Zara Larsson) [Zara Larsson:] I’ve been hearing symphonies Before all I heard was silence 聞こえるもの全てが静寂だった前、 私には交響曲が聞こえてた A rhapsody for you and me And every melody is timeless あなたと私のための狂詩曲 旋律は時間を超える Life was stringing me along Then you came and you cut me loose 人生は私に弦を張った そしたらあなたが来て私を自由にしてくれた Was solo singing on my own Now I can’t find the key without you ソロを私一人で歌う あなたなしではキーが見つけられない And now your son…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “Love Somebody”
“Love Somebody” I know your insides are feeling so hollow And it’s a hard pill for you to swallow 君の内側は空洞だって知ってるよ 飲み込むのにはつらい薬だよね But if I fall for you, I’ll never recover If I fall for you, I’ll never be the same でも僕が君のために落ちたら、回復できないだろうな 君のために転んだら、僕はもう違う人になるだろうね I really wanna love somebody I really wanna dance the night away 僕は本当に誰かを愛したいんだ 一晩中踊っていたいんだ I know we’re only half-way there But you can take me…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “This Love”
“This Love” I was so high I did not recognize The fire burning in her eyes 僕はハイすぎて気が付かなかったんだ 彼女の眼の中で炎が燃えていたことに The chaos that controlled my mind Whispered “Goodbye”, she got on a plane 僕の心を支配していたカオスが 囁いたんだ「さようなら」、彼女は飛行機に乗った Never to return again But always in my heart もう二度と戻らない でもいつでも僕の心の中に This love has taken its toll on me She said “Goodbye” too many times before この愛は僕に大打撃を与えた 彼女は「さようなら」って前に何回も言いすぎてたんだ…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “One More Night”
“One More Night” You and I go hard at each other like we’re going to war. You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door. 君と僕、戦争でも始めるかのようにぶつかり合う 君と僕、乱暴に、物を投げあって扉を手荒く閉める You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score. You and I get sick, yeah, I know that we can’t do this no more. 君と僕、機能不全に陥って、スコアなんかもうつけてない 君と僕、病気になって、僕はもうこれ以上無理だってわかってるよ Yeah, but baby there you go again, there you g…Read more
【歌詞和訳】Queen “The Miracle”
“The Miracle” Every drop of rain that falls in Sahara Desert says it all, It’s a miracle, All God’s creations great and small, the Golden Gate and the Taj Mahal, That’s a miracle, サハラ砂漠に降り注ぐすべての雨粒、 神が創造したすべてのもの、ゴールデンゲートブリッジ、タージマハル それは奇跡なんだ Test tube babies being born, mothers, fathers dead and gone, It’s a miracle, 試験管から生まれた子供、母親、父親、死んでしまった者たち それは奇跡なんだ We’re having a miracle on earth, mother nature…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “Won’t Go Home Without You”
“Won’t Go Home Without You” I asked her to stay but she wouldn’t listen She left before I had the chance to say 僕は彼女にいてくれって頼んだけど聞いてくれなかった 彼女は僕が言おうとする前にいなくなった The words that would mend the things that were broken But now it’s far too late, she’s gone away 壊れたものを治すはずだった言葉は 今じゃもう遅すぎる、彼女は行ってしまったんだ Every night you cry yourself to sleep Thinking, “Why does this happen to me? 毎晩君は泣き疲れて眠るんだ、こう考えながら 「どうしてこん…Read more