“Alligator” I see color Raining down 色が雨のように 降ってくるのが見える Feral feeling Swaying sound But I don’t know what you want 野蛮な感情 揺れる音 でもあなたの望むものが私にはわからない I am open I am restless 私は開かれて 休まない Let me feel it out Let it all come out 私に探させて 外に出させて Wake me up I’m fever dreaming 私を起こして 熱にうなされて夢を見ている And now I lose control I’m fever dreaming コントロールできない 熱で夢を見ている Shake it out It’s just a-what I’m feeling 振り払って それはただ…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Avril Lavigne “I Fell In Love With The Devil”
“I Fell In Love With The Devil” Shotguns and roses make a deadly potion Heartbreak explosions in reckless motion ショットガンと薔薇で死の香水ができる 無謀な動きの失恋爆発 Teddy bears and “I’m sorry” letters Don’t seem to make things better テディベアと「ごめんね」の手紙 良くなるとは思えないけど Don’t bury me alive Sweet talkin’ alibi 私を生きたまま埋めないで 甘い話のアリバイ But I-I-I-I-I can’t stop the rush And I-I-I-I-I can’t give you up でも私には止められない あな…Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Head Above Water”
“Head Above Water” I’ve gotta keep the calm before the storm I don’t want less, I don’t want more 嵐の前、静かにしていなきゃ これ以上も、これ以下も望まない Must bar the windows and the doors To keep me safe, to keep me warm 窓と扉を塞がなきゃ 安全でいられるように、暖かくいられるように Yeah my life is what I’m fighting for Can’t part the sea, can’t reach the shore 私は人生のために戦っている 海は割れない、岸までたどり着けない And my voice becomes the driving force I won’t le…Read more
【歌詞和訳】Bruno Mars “Young Girls”
“Young Girls” I spent all my money, bought a big old fancy car For these bright-eyed honies 俺は有り金全部使って大きくて古い素敵な車を買ったんだ 輝く目のハニーたちのために Oh, yeah, you know who you are Keep me up ‘til the sun is high ‘Til the birds start calling my name そうさ、君が誰だかわかっているだろ？ 太陽が昇るまで俺を寝かさないで 鳥が俺の名前を呼び始めるまで I’m addicted and I don’t know why Guess I’ve always been this way なぜだかわからないけれど俺は中毒 ずっとこんな感じだったんだろうな All these roads st…Read more
【歌詞和訳】Of Monsters And Men “Human”
“Human” When the words weigh heavy on the heart I am lost and led only by the stars 言葉が心に重くのしかかるとき 迷子になった僕を星の光だけが導く Cage me like an animal A crown with gems and gold 僕を動物のように閉じ込めてくれ 宝石や金で飾られた王冠 Eat me like a cannibal Chase the neon throne 食人族のように僕を食べてくれ ネオンの玉座を追いかけて Breathe in, breathe out Let the human in 息を吸って、吐いて 人間を受け入れて Breathe in, breathe out And let it in 息を吸って、吐いて 体に取り込んで Plants awoke and they slowly grow Beneath the sk…Read more
- Elton John
- ...
【歌詞和訳】Elton John “Circle Of Life”
“Circle Of Life” (from “The Lion King” soundtrack) From the day we arrive on the planet And, blinking, step into the sun 僕らがこの惑星に降り立って 瞬きをして、太陽に勝手一歩踏み出した瞬間から There’s more to be seen Than can ever be seen 今まで見てきたものよりも これから見ることのほうが多い More to do than can ever be done し終えたことよりも、これからすることのほうが多い Some say, “Eat or be eaten.” Some say, “Live and let live.” 「食うか食われるか」という人もいるだろう 「自分だけが生き残る」という人もいる…Read more
【歌詞和訳】Eagles “The Best Of My Love”
“The Best Of My Love” Every night I’m lyin’ in bed Holdin’ you close in my dreams 毎晩、僕は横になって 夢の中で君を抱き寄せている Thinkin’ about all the things that we said And comin’ apart at the seams 僕たちが言ったことについて考える 継ぎ目から崩れていく We try to talk it over But the words come out too rough 2人で話し合うべきだよ でも世界は厳しすぎる I know you were tryin’ to give me the best of your love 君も努力していたよね 僕に最高の愛を捧げようとしてくれた Beautiful faces and lou…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “How Big, How Blue, How Beautiful”
“How Big, How Blue, How Beautiful” Between a crucifix and the Hollywood sign, we decided to get hurt Now there’s a few things we have to burn 十字架とハリウッドの看板の間で、私たちは傷つくと決めた 私たちが燃やす物は数えるほどしか残っていない Set our hearts ablaze, and every city was a gift And every skyline was like a kiss upon the lips 私たちの心を燃え上がらせる、すべての都市は贈り物だった すべての地平線は唇へのキスだった And I was making you a wish And every skyline 私はあなたに願っていた すべての地平線へ How big, how blue, how beauti…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Never Let Me Go”
“Never Let Me Go” Looking up from underneath Fractured moonlight on the sea 下から見上げる 海で砕かれた月光を Reflections still look the same to me As before I went under 反射しても同じに見える 私が潜る前と And it’s peaceful in the deep Cathedral where you cannot breathe 平穏な深淵 息をすることができない大聖堂 No need to pray, no need to speak Now I am under all 祈る必要はない、しゃべる必要もない 今、私はすべての下にいる And it’s breaking over me A thousand miles down to the sea bed Found the pl…Read more
【歌詞和訳】Eagles “The Long Run”
“The Long Run” I used to hurry a lot, I used to worry a lot I used to stay out till the break of day 昔は急いでばかりいた、心配ばかりしていた 太陽が昇り始めるまで帰らなかった Oh, that didn’t get it It was high time I quit it I just couldn’t carry on that way 僕にはわかってなかった 僕が辞めたのは潮時だったから あれ以上は続けていられなかった Oh, I did some damage, I know it’s true Didn’t know I was so lonely, till I found you 傷つけたりもした、分かってるよ 君と出会うまで、自分が孤独だったと気づかなかった You can go the…Read more
【歌詞和訳】Halestorm “Here’s To Us”
“Here’s To Us” We could just go home right now Or maybe we could stick around For just one more drink, oh yeah もう家に帰ってもいいけど もう一杯飲むために もうちょっと一緒にいてもいいじゃない Get another bottle out Let’s shoot the shit, sit back down For just one more drink, oh yeah もう一本開けて、 座ってさ、いろいろ話そうよ もう一杯だけでもさ Here’s to us Here’s to love All the times that we fucked up 私たちに乾杯、愛に乾杯 いろいろバカみたいな失敗した時も Here’s to you Fill the glass あなたに乾…Read more
【歌詞和訳】Elton John “Rocket Man (I Think It’s Going To Be A Long Long Time)”
“Rocket Man (I Think It’s Going To Be A Long Long Time)” She packed my bags last night pre-flight Zero hour nine A.M. And I’m gonna be high as a kite by then 彼女は昨日の夜、飛行前検査の前に荷造りしてくれた 午前零時９分 明日のその時間には僕は凧くらい空高くにいるのさ I miss the earth so much, I miss my wife It’s lonely out in space On such a timeless flight 地球が恋しい、妻が恋しい 宇宙では孤独なんだ 永遠のフライトさ And I think it’s gonna be a long long time ‘Til touchdown bring…Read more