“’39” In the year of ’39 assembled here the Volunteers In the days when lands were few 39年に義勇軍のためにここへ集まった 土地もまだ少なかった時代 Here the ship sailed out into the blue and sunny morn The sweetest sight ever seen. 青く、晴れた朝に向かって船が出発した 見たことがある中で最高の景色だった And the night followed day And the storytellers say That the score brave souls inside 夜は昼を追いかける、語り部は言う 勇敢な心が宿っていると For many a lonely day sailed across the milky seas Never looked …Read more
歌詞
【歌詞和訳】Alvvays “In Undertow”
“In Undertow” You find a wave and try to hold on for as long as you can You made a mistake you’d like to erase and I understand 波を見つけたあなたはできるだけ長くそれを防ごうとした 間違いを犯したあなたはそれも消したい、私にも分かるよ “What’s left for you and me?” I ask that question rhetorically; 「私たちには何が残されてるの？」 私は修辞学的に尋ねた Can’t buy into astrology, and won’t rely on the moon for anything 占星術は信じられない、何があっても月には頼れない No turning There’s no tu…Read more
【歌詞和訳】Queen “Rock It (Prime Jive)”
“Rock It (Prime Jive)” When I hear that rock and roll, It gets down to my soul, When it’s real rock and roll, oh rock and roll. あのロックンロールが聞こえてくると 俺の魂まで染み渡る ロックンロール、ああロックンロール Oh Oh, Oh Oh, You really think they like to rock in space? Well I don’t know 宇宙でロックしたいとみんなが思ってる、本当に信じるか？ 俺には分からない What do you know? What do you hear? On the radio 何を知っている？ 何が聞こえる？ ラジオから I said Mama I ain’t crazy I’m alright – a…Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Dreams Tonite”
“Dreams Tonite” Rode here on the bus Now you’re one of us It was magic hour ここでバスに乗った もうあなたは私たちと一緒 魔法のような時間だった Counting motorbikes on the turnpike One of Eisenhower’s バイクを数えてる 高速道路で アイゼンハワーの Live your life on a merry-go-round Who starts a fire just to let it go out? メリーゴーランドのような人生を生きるあなた 消えるだけの炎を起こす人がいるの？ If I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight? If I saw you on the street, would I have you …Read more
【歌詞和訳】Queen “Get Down, Make Love”
“Get Down, Make Love” Get down make love Get down make love Get down make love Get down make love – 楽しもうぜ 愛し合おう You take my body – I give you heat 俺の体は君のもの 君に熱をあげよう You say you’re hungry I give you meat 君は空腹だと言ってたな 君に肉をあげよう I suck your mind 僕は君の心をしゃぶる You blow my head Make love – Inside your bed – everybody get down make love 僕の頭は爆発しそう 愛し合おう 君のベッドの中で、みんながお楽しみ、愛し合おう Get down make love Get down make …Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Already Gone”
“Already Gone” If there were an ocean We’d be wading in the distance もし海があったなら 私たちは遠くまで水の中を歩いていく There would be only water Creating our resistance 私たちの抵抗になるのは 水だけ A place to decompress A vat of chlorine’s close enough I guess 減圧する場所 塩素のタンクが近いと思う If there were an ocean we’d glisten on the surface Surface もし海があったなら、私たちの表面は輝いていたでしょう 表面 Instead of an eruption We bubbly only briefly 噴火の代わりに 私たちはほんの少しだけ泡立つ When ther…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Nina”
“Nina” I met you when I was a teen But then you were one as well 僕がまだ十代のころ君に出会った その頃は君もそうだった And I could play a guitar Just like ringing a bell 僕はギターが弾けた まるで鈴を鳴らすように Sometimes I wonder In any other summer ときどき、僕は考えた 夏になると Could you have been my part-time lover to me Listening to Stevie Wonder 君は僕のパートタイムの恋人になれていただろうか スティービー・ワンダーを聴きながら Under the covers where we used to lay And Re: Stacks is what the speakers played ベッドカバーの下でよく２人で…Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “My Happy Ending”
“My Happy Ending” So much for my happy ending So much for my happy ending ハッピーエンドはもう諦めた Let’s talk this over It’s not like we’re dead ちゃんと話し合おうよ お互い死んだわけじゃないんだし Was it something I did? Was it something you said? 私が何かした？ 私が何か言ったから？ Don’t leave me hanging In a city so dead 死んだような街に 私を吊り下げたままにしないで Held up so high On such a breakable thread すぐに切れそうな糸で 高く吊るされた You were all the things I thought I knew And I th…Read more
【歌詞和訳】Ed Sheeran “Bloodstream”
“Bloodstream” I’ve been spinning now for time Couple women by my side 僕はずっと回ってる 女子が2人隣にいる I got sinning on my mind Sipping on red wine 自分の心への罪悪感がある 赤ワインの海を航海 I’ve been sitting here for ages Ripping out the pages 僕はここに何世紀も座っている ページを引き裂きながら How’d I get so faded? How’d I get so faded? どうして僕はこんなに色あせてしまったのか Oh, no, no, don’t leave me alone lonely now If you loved me how’d you never learn? ダメだ、孤独な僕…Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Archie, Marry Me”
“Archie, Marry Me” You’ve expressed explicitly your contempt for matrimony You’ve student loans to pay and will not risk the alimony あなたは結婚のことをはっきり馬鹿にしたよね あなたは奨学金の返済がまだ残ってるから扶養に入るのはやめといたほうがいい We spend our days locked in a room, content inside a bubble And in the nighttime we go out and scour the streets for trouble 私たちは部屋に鍵をかけて何日も過ごす、私たちだけの世界で 夜になったら外に出て騒ぎを求めて街を歩く Hey, hey Marry me, Archie Hey, hey Marry me, Archie …Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Livewire”
“Livewire” I’m getting older, you’re getting older Never in touch, we gave up on that recently 年を取っていく私、年を取っていくあなた 触ることはない、それはついこの間諦めた Trash the hotel room, couldn’t be closer Making a mess ain’t as fun as it used to be ホテルの部屋を荒らす、近づけなかった メチャクチャにするのは昔ほど楽しくない Life can’t always be one giant firework display (I give up, I look back on those days) 人生はいつでも大きな花火の写真じゃないんだ （諦める、最近のことを思い出す） Ooh, are you sti…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Fake Plastic Trees”
“Fake Plastic Trees” (originally by Radiohead) A green plastic watering can For a fake Chinese rubber plant 緑のプラスチックのじょうろ ゴムでできた観葉植物のために In the fake plastic earth That she bought from a rubber man プラスチックでできたおもちゃの地球 彼女が風船売りから買った In a town full of rubber plans To get rid of itself 観葉植物だらけの街で それを取り除くために It wears her out It wears her out It wears her out It wears her out 彼女は疲れてしまう She lives with a broken man A cracked polystyrene m…Read more