“She’s My Religion” “Life is full of tiny coincidences, pulling me to the exciting moment we met, 「人生とは小さな偶然の積み重ね 私たちが出会った最高の瞬間まで私を戻してくれる My madness, only she could recognise and drowning in her own chaos. 私の狂気、彼女だけが気付けて、彼女だけがその混沌の中で溺れている I saved her and she saved me.” 私は彼女を、彼女は私を救った」 Always lighting up every room Seems so perfect from every point of view いつもすべての部屋を照らしている どこからでも全部完璧に見える Just one look is more than en…Read more
和訳
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Drop Dead”
“Drop Dead” Did you come around here just to start a fight? Drop dead 喧嘩を始めるためだけにここに来たの？ 即死 I let you do what you want with my heart and I Drop dead 私の心をあなたの好きなようにさせてあげる、そして私は 即死 And you put the poison in every word You said あなたの言葉にはすべて毒が仕込まれてる あなたはそう言った Stop messing with my head Stop playing with my head One look and I drop dead 私の頭を乱さないで 私の頭で遊ばないで 一目で私は即死 One time just ain’t enough I take you back, I call your bluff 一回だ…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Vanilla”
“Vanilla” Now I don’t wanna be your enemy But truly I ain’t got the energy あなたの敵になりたくはない でも本当に元気も残ってない To wait for somebody you’ll never be It never works, it never will あなたじゃない誰かなんて待ってられない うまくいかないし、これからもそう I need a cure for all this apathy I’m spending way too long on Web MD (Not so sure it’s good for me) 「無関心」で治療する必要がある ネット上の医療サイトで記事を見すぎてる私（これがいいのかわからない） I guess I feel a little nauseous Think I s…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Overkill”
“Overkill” A couple more tequilas And I’ll tell you how I’m feeling テキーラをあと2杯だけ そしたら私の気持ちを教えてあげる Don’t wanna kill your evening Don’t wanna be a buzz kill あなたの夜を台無しにしたくない 空気が読めない人にはなりたくない If I’m coming on strong I’m spending all my money, yeah, yeah もし私が強いふりをすれば お金を全部使いきるよ Going up and down the country Just to leave you on a Monday morning, same old story Here we go again 国中を行ったり来たりして 月曜の朝にあなた…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Falling Asleep At The Wheel”
“Falling Asleep At The Wheel” Oh, you never smoked this much before we met Light up, light up another cigarette 私たちが出会う前はあなたはこんなに吸わなかったよね 次々に煙草に火をつけて I can tell you’re drinking only to forget Don’t know how I got you in such a mess あなたが忘れるためだけに飲んでるって分かる どうしてボロボロのあなたを見ることになったのかわからないけど How am I supposed to be your ray of light, your ray of light? I get dark sometimes, does it pass you by? どうやってあなたの光明になればいいの？ 私も暗くなる時があ…Read more
【歌詞和訳】Holly Humberstone “Deep End”
“Deep End” Throw me in the deep end I’m ready now to swim 一番深いところに私を落として 泳ぐ準備はできてる The air in my lungs may not last very long but I’m in 肺の中の空気は長く持たないかもしれないけど私はやる I see you on the weekend Dancing like a star 週末、あなたを見たよ スターみたいに踊ってた You’ve practiced your lines to convince us you’re fine, but I know That’s not where you are 大丈夫だって私たちを納得させるセリフの練習をしてたけど、私は知ってる あなたはそうじゃないんだって Once in a blue moon you may …Read more
【歌詞和訳】Queen “Sheer Heart Attack”
“Sheer Heart Attack” Well you’re just 17 and all you wanna do is disappear お前はたった17歳、消えてしまいたい、それしか考えられない You know what I mean there’s a lot of space between your ears お前の耳と耳の間には大きな隙間がある、この俺の言葉の意味が分かるだろう The way that you touch don’t feel nothin’ お前は触っても、何も感じない Hey hey hey hey, it was the DNA Hey hey hey hey, that made me this way なあ、それはDNAのせいだ なあ、そのせいでこうなってるんだ Do you know, do you know, do you know, just h…Read more
【歌詞和訳】Elton John “True Love”
“True Love” Suntanned, windblown Honeymooners at last alone 日焼け、風の向くまま 新婚旅行者がやっと独りに Feeling far above par Oh, how lucky we are 気持ちはとってもいい 僕たちはなんて幸運なんだろう While I give to you and you give to me True love, true love 君に僕のをあげるから、僕にもくれよ 本当の愛を So on and on it will always be True love, true love 今までも、これからもずっと 本当の愛を For you and I have a guardian angel On high, with nothing to do 君と僕を守護してくれる天使がいる 天高く、やることが何もない But to give to you as you g…Read more
【歌詞和訳】Queen “Fight From The Inside”
“Fight From The Inside” Hey you boy, think that you know what you’re doing You think you’re gonna set things to rights おい少年、自分を分かった気でいるだろう 自分が物事を正してやるんだって You’re just another picture on a teenage wall You’re just another sucker ready for a fall お前は十代の壁に掛かっているただの絵だ 今にも転びそうな乳飲み子だ You gotta Fight from the inside 内側から戦う そうするんだ Attack from the rear Fight from the inside 背後からの攻撃 秘めたる炎 You can’t win with …Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “In A Tree”
“In A Tree” One, two, ready, go Living in a tree Yeah, that’s where I’d like to be When the world falls down 木の中に住む それが私の夢 世界の終わりが来たら No one can say nothing Which I guess means they’ll say something But I won’t be around 誰も何も言えない ということはみんな何かを言うんだと思うけど 私はきっといなくなってる I’ll be in my tree Living free As any child would wanna be 私は木の中にいるから 自由に生きて まるで子供の夢のように Chaos in the streets Lonely hearts bear lonely …Read more
【歌詞和訳】Queen “Tear It Up”
“Tear It Up” Are you ready? – well are you ready? Give me your mind baby give me your body 準備はいいか？準備はいいのか？ 君の心を俺にくれ、君の体を俺にくれ Give me some time baby let’s have a party It ain’t no time for sleepin’ baby 時間をくれ、パーティーをしよう 俺に眠っている時間なんてないのさ Soon it’s round your street I’m creeping すぐに君の街まで行ってやるさ We gonna Tear it up Stir it up Break it up – Baby – 俺たちで引き裂いてやろう かき回してやろう ぶっ壊してやろう You gotta…Read more