“Ziggy Stardust” Ziggy played guitar, jamming good with Wierd and Gilly, And The Spiders from Mars. ジギーはギターを弾いてた ウェイドとギリーとセッションしてた スパイダーズ・フロム・マーズと一緒に He played it left hand, but made it too far, Became the special man, Then we were Ziggy’s Band. 彼は左利きだったけれど、やりすぎてしまった 彼は特別な男になって、僕らはジギーのバックバンドになった Ziggy really sang, screwed-up eyes and screwed-down hairdo Like some cat from Japan, ジギーは歌った、 くしゃくしゃの目とくしゃくしゃの髪で 日本から来た猫み…Read more
歌詞
【歌詞和訳】David Bowie “Heroes”
“”Heroes”” I, I will be king And you, you will be queen 僕、僕は王となるだろう そして君、君は王妃になるのさ Though nothing will drive them away We can beat them, just for one day We can be Heroes, just for one day 彼らを連れ去るものがいなくても 僕らは彼らに勝てる、いつの日か 僕らはヒーローになれる、1日だけ And you, you can be mean And I, I’ll drink all the time 君は、君は卑怯になってもいい 僕、僕は飲んだくれたっていい ‘Cause we’re lovers, and that is a fact Yes we’re lovers, and th…Read more
【歌詞和訳】David Bowie “Rebel Rebel”
“Rebel Rebel” You’ve got your mother in a whirl She’s not sure if you’re a boy or a girl 君を見てお母さんはめまいがする 君が男の子か女の子かわからないから Hey babe, your hair’s alright Hey babe, let’s go out tonight ベイビー、髪型キマってるね ベイビー、今夜出かけようよ You like me, and I like it all We like dancing and we look divine 君は僕が好きで、僕はそれが好きさ 僕らはダンス好き、神々しく見えるのさ You love bands when they’re playing hard You want more and you want it fast 君はバンド…Read more
【歌詞和訳】David Bowie “Space Oddity”
“Space Oddity” Ground Control to Major Tom Ground Control to Major Tom Take your protein pills and put your helmet on 管制室からトム少佐へ プロテインを飲み、ヘルメットを装着せよ Ground Control to Major Tom Commencing countdown, engines on 地上管制室からトム少佐へ カウントダウン開始、エンジン点火 Check ignition and may God’s love be with you 着火確認、神のご加護のあらんことを Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff 10，9，8，7，6，5，4、3、2，1、発射 This is Ground Control …Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Stay”
“Stay” Life is like a circus wheel And I never know how to feel You’re still woven in the way back then 人生はサーカスの大車輪みたい どう感じていいのかわからない あなたはずっと昔から機を織ってる But I never meant to hurt you or to lose a friend The times gone by on a runaway train And I don’t know where he’s going or if he’s back again あなたを傷つけたり、友達を失わせるつもりじゃなかった 暴走列車のように時は過ぎる 彼がどこへ行くのか、戻ってくるのかどうかもわからない But you, you’re looking at me Just say …Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Love etc.”
“Love etc.” (You need more, you need more) （君はもっと必要だ） Boy, it’s tough getting on in the world When the sun doesn’t shine And a boy needs a girl 少年よ、太陽が輝かないときに世界で成功するのは大変なことさ 少年には少女が必要だ It’s about getting out of a rut You need luck But you’re stuck And you don’t know how 決められた道を外れるんだ 幸運が必要なのに、立ち往生しちまってる 君はどうしたらいいのかわからない (don’t have to be) a big bucks Hollywood star (don’t have to drive) …Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Light Up The Dark”
“Light Up The Dark” I don’t have to mention That I saw you today あなたを今日見かけたなんて言う必要ない I shone the sign into your eyes And you don’t always have to question あなたも目にサインを送ったもの いつだって質問する必要なんてない Why there’s pleasure in pain Cause there’s no truth for you to find 楽しみには苦痛がつきもの だってあなたに真実は見受けられない I’m drawing perfect circles Round the life that we could share And what is ours is ours to keep 私たちの人生を囲って完…Read more
【歌詞和訳】Twenty One Pilots “Heathens”
“Heathens” All my friends are heathens, take it slow Wait for them to ask you who you know 僕の友達はみんな異教徒だ、慎重になってくれ 誰を知ってるのか訊かれるまで待て Please don’t make any sudden moves You don’t know the half of the abuse 頼むから急には動かないでくれ 君は「虐待」の半分の意味も分かってない All my friends are heathens, take it slow Wait for them to ask you who you know 僕の友達はみんな異教徒だ、慎重にな 誰を知ってるのか訊かれるまで待ってくれ Please don’t make any sudden moves You don’t know th…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Viva La Vida / Domino Dancing”
“Viva La Vida / Domino Dancing” Watch them all fall down Watch them all fall down 彼らが落ちていくのを見る I used to rule the world Seas would rise when I gave the word 世界を支配してた 僕が言えば、海だって上昇した Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 今では朝、一人で起きる 昔自分のものだった街並みを掃除する I used to roll the dice Feel the fear in my enemy’s eyes サイコロを転がした 敵の目には恐怖が浮かぶ Listen as the crowd would sing “Now the old king is dead, long l…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “What Did You Do?”
“What Did You Do?” Hiding behind all of the walls Running inside, locking the door 壁の後ろに隠れて、 鍵のかかった部屋に逃げ込む Nothing ahead No one to hurt You know you can’t fall off the floor 先には何もない、傷つける人はいない あなたは床に落ちることなんかないって知ってるでしょう？ I didn’t look for you I didn’t ask for this I didn’t need you to pull me apart あなたなんか探してない、こんなの頼んでない 私をバラバラにしてほしくなんかない I’ve been falling out of control I think of you whereve…Read more
【歌詞和訳】Oasis “Fade Away”
“Fade Away” When I was young I thought I had my own key ガキだったころは 自分のカギは自分で持ってるって思ってた I knew exactly what I wanted to be Now I’m sure You’ve boarded up every door 自分が何になりたいかはわかってた 今ならわかる おまえはドアを全部板でふさいだんだな Lived in a bubble Days were never ending Was not concerned About what life was sending 温室で育って、毎日に終わりはなかった どんな人生を送ってるか気にかけられることもなかった Fantasy was real Now I know much About the way I feel ファンタジーが現実だった、 今は自分の感情…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Always On My Mind”
“Always On My Mind” Maybe I didn’t treat you quite as good as I should Maybe I didn’t love you quite as often as I could 君を十分やさしく扱ってなかったかもしれない もっとできたのに君を愛し足りなかったかもしれない Little things I should’ve said and done, I never took the time You were always on my mind You were always on my mind ちょっとした言動に、僕は時間を使わなかった 君はいつでも僕の心にいたのに Maybe I didn’t hold you all those lonely, lonely times And I guess I never tol…Read more