“Firestarter” I’m the trouble starter, punkin’ instigator I’m the fear addicted, danger illustrated 俺はトラブルの元だ、パンクの扇動者だ 俺は恐怖の依存症、イラスト化された危険 I’m a firestarter, twisted firestarter You’re the firestarter, twisted firestarter I’m a firestarter, twisted firestarter 俺は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ お前は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ 俺は着火剤、ねじ曲がったファイヤスターターさ I’m the bitch you hated, filth infatuated – yeah I’m…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Liz Phair “Extraordinary”
“Extraordinary” You think that I go home at night Take off my clothes, turn out the lights 私が家に帰るのは夜だって思ってるでしょ 服を脱いで、電気を消す But I burn letters that I write To you, to make you love me でも私は自分で書いた手紙を燃やす あなた宛ての、私を愛してくれるように Yeah, I drive naked through the park And run the stop sign in the dark そう、私は裸で公園までドライブする 闇に紛れて信号無視もする Stand in the street, yell out my heart To make, to make you love me 街に立って、心の内を叫ぶの あなたに、あなたに愛してもらうために I am extr…Read more
【歌詞和訳】Ólafur Arnalds feat. Nanna Bryndís Hilmarsdóttir “Particles”
“Particles” Here I am Floating in emerald sea 私はここで エメラルドの海に浮かんでいる Keep me dancing Keep me as still as can be 私に踊り続けさせて できる限り And I try to keep the balance right And I try but it feels like wasted time 私はバランスを保とうとする 頑張るけど、時間の無駄のような気もする But these heavy hands They’re pulling me down on my chest この重い2つの手が 私の胸にのしかかる Latching on, coloring all of my flesh Quietly, you hover over me And I fight but it feels like wasted time しっかり…Read more
【歌詞和訳】Camila Cabello “Never Be The Same”
“Never Be The Same” Something must’ve gone wrong in my brain Got your chemicals all in my veins Feeling all the highs, feeling all the pain 頭の中で何かが狂ったに違いない あなたの化学物質を血管中に ハイになってる、痛みを感じる Let go on the wheel, it’s the bullet lane Now I’m seeing red, not thinking straight Blurring all the lines, you intoxicate me 車輪を走らせて、超特急だから 視界が全部真っ赤、ストレートには考えられない 全部の線があいまい、あなたが毒を盛ったのね Just like nicotine, heroin, morphine Sudde…Read more
【歌詞和訳】Liz Phair “Everything To Me”
“Everything To Me” I bet it makes you laugh Watching me work so hard to reach you あなたに追いつこうと必死な私を見て きっと笑うよね You never gave a damn About all of those things I did to please you あなたを喜ばせようと私がしたどんなことも どうでもよかったんだね All that you wanted, you found somewhere else And nothing could drag you away from yourself 欲しかったものは全部、ほかの所で見つけたんだね あなた自身から逃れることはできないんだよ Do you really know me at all? Would you take the time to catch me if I fall? 私のこと知ってる…Read more
【歌詞和訳】Elton John “Song For Guy”
“Song For Guy” Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生がすべてじゃない Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生はすべてじゃない Life Life isn’t everything Life isn’t everything Life isn’t everything 人生 人生がすべてじゃない Life… 人生。。。 Writers: Elton John/Gary Osborne
【歌詞和訳】Maddie & Tae “Friends Don’t”
“Friends Don’t” They don’t cancel other plans Have conversations with nothing but their eyes あの人たちはほかの計画をキャンセルしなかった 目だけで会話しながら They don’t hear each others’ names and forget to concentrate Hits a nerve and lights you up like dynamite お互いの名前は聞いてなくて、集中するのを忘れてる あなたに痛みを与えて、爆薬みたいに点火した Friends don’t call you in the middle of the night Couldn’t even tell you why, they just felt like saying “hi&…Read more
【歌詞和訳】Machine Gun Kelly & Camila Cabello “Bad Things”
“Bad Things” [Camila Cabello (Machine Gun Kelly):] Am I out of my head? Am I out of my mind? If you only knew the bad things I like Don’t think that I can explain it What can I say, it’s complicated 私どうかしちゃったのかな? 私好みの悪いことしかあなたが知らないとしたら、 私に説明できるとは思えない 私が言えることは、複雑だってこと Don’t matter what you say Don’t matter what you do I only wanna do bad things to you あなたか何を言ったり、しようとも あなたに悪いことしかできない So good (so good), tha…Read more
【歌詞和訳】Machine Gun Kelly, X Ambassadors & Bebe Rexha “Home”
“Home” [Bebe Rexha & X Ambassadors:] Home A place where I can go To take this off my shoulders Someone take me home 家、 それは僕が行くところ 肩の荷を下ろすために 僕を誰か連れて行ってくれ Home A place where I can go To take this off my shoulders Someone take me home Someone take me 家、 それは私が行くところ 肩の荷を下ろすために 誰か家に連れてって 誰か [Machine Gun Kelly:] Look, I didn’t power through the struggle Just to let a little trouble, knock me out of my position And interrupt…Read more
【歌詞和訳】Liz Phair “Rock Me”
“Rock Me” Oh baby you’re young but that’s okay What’s give or take nine years anyway ねえ、あなた若いけど大丈夫よ 多少の誤差はあってもいい年齢ね I’ll bet you that cigarette You won’t regret my time タバコを賭けたっていい、 私と一緒にいて後悔はしないよ I want to be with a guy like you So uncomplicated, so in tune あなたみたいな男と一緒にいたい とっても単純、とっても調和してる Just take off my dress Let’s mess with everybody’s mind 私のドレスを脱がして、 みんなの心を乱そうよ I gotta tell you あ…Read more
【歌詞和訳】Elton John “I’m Still Standing”
“I’m Still Standing” You could never know what it’s like Your blood like winter freezes just like ice どんな感じか君には絶対にわからない 冬のような君の血は氷のように凍るのさ And there’s a cold lonely light that shines from you You’ll wind up like the wreck you hide behind that mask you use 君から冷たくて孤独な光を感じる 君は君がマスクとして隠れている残骸みたいにねじを巻きあげるさ And did you think this fool could never win Well, look at me, I’m a-coming back again この馬鹿は絶対に勝てない…Read more
【歌詞和訳】Liz Phair “Supernova”
“Supernova” I have looked all over the place, But you have got my favorite face. いろんなところでたくさん見てきたけど、 あなたの顔が一番気に入った Your eyelashes sparkle like gilded grass and your lips are sweet and slippery Like a cherub’s bare wet ass … あなたのまつげは金メッキした芝生みたいに煌めく あなたの唇は甘くて滑りやすい まるで天使の裸で湿ったおシリみたいに、、、 ‘Cause you’re a human supernova, A solar superman. だってあなたは人間超新星 太陽のスーパーマン You’re an angel with wings of fire, A flyi…Read more