“Ride The Wild Wind” Ride the wild wind (Push the envelope don’t sit on the fence) 野生の風に乗れ （限界に挑め、はっきりさせろ） Ride the wild wind (Live life on the razor’s edge) 野生の風に乗れ （剃刀の刃の上に生きろ） Gonna ride the whirlwind It ain’t dangerous – enough for me 竜巻を乗りこなせ そんなもの危険じゃない、俺にとっては Get your head down baby – we’re gonna ride tonight Your angel eyes are shining bright 頭を下げろ、俺たちは今夜乗るんだ 君の天使の目が輝いてるよ I wanna take…Read more
和訳
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Torch Song”
“Torch Song” Long ago, I thought I heard your name I thought it was the same ずっと昔、あなたの名前を聞いた気がした 同じだと思った As all the boys I made into men But you were different then 私が男にした男子たちと同じ でもあなたはその時から違った You are the only one to know me You are the only one to see あなたは私を知るたった一人の人 あなたは見ることができる唯一の人 You were my one and only The only one I ever learned to love あなたは私のたった一人の人 私が愛することを学んだたった一人の人 The ocean’s waves could not steal my heart T…Read more
【歌詞和訳】Queen “My Melancholy Blues”
“My Melancholy Blues” Another party’s over And I’m left cold sober またパーティーが終わった 僕は凍えて、しらふで取り残されてる My baby left me for somebody new I don’t wanna talk about it 彼女は新しい誰かのもとへ行ってしまった そのことは話したくない Want to forget about it Wanna be intoxicated with that special brew 忘れてしまいたい あの特別な一杯で潰れてしまいたい So come and get me Let me ここに連れに来てくれよ お願いだ Get in that sinking feeling That says my heart is on an all time low – so あの沈むよ…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Stop, Look, Lie”
“Stop, Look, Lie” Sitting on my porch, I’m watching people walking by They’re all in a hurry but I’ll never know why ベランダに座って、歩く人々を見てる There’s too much going on, and we’re just getting on Driving through the city I turn on my radio 世の中の流れは激しくて、私たちはついていくので精一杯 街をドライブ、ラジオをつける Bad news on the airwaves about people I don’t know but I keep driving on, gotta keep getting on 私が知らない人についての悲しいニュース、でも運転し…Read more
【歌詞和訳】Queen “All God’s People”
“All God’s People” So all you people give freely Make welcome inside your homes 全ての人々よ、自由に分け与えよう 家に招き入れよう Thank God you people give freely 神に感謝し、分け与えよう Don’t turn your back on the lesson of the Lord All prime ministers and majesty around the world 神の教えに背を向けてはいけない 世界中のの首脳、王族よ Open your eyes look, touch and feel Rule with your heart, live with your conscience 目を開けてみてみろ、触って、感じろ 心をもって統治するんだ、良心を持って生きるんだ Love, love, Love,…Read more
【歌詞和訳】Maroon 5 “Goodnight Goodnight”
“Goodnight Goodnight” You left me hanging from a thread we once swung from together I’ve licked my wounds but I can’t ever see them getting better 以前は２人で一緒にぶら下がってた糸に君は僕だけ残したよね 傷口をなめてみるけど良くなっているとは思えない Something’s gotta change Things cannot stay the same 何かが変わらなければ ずっと変わらないものなんてない Her hair was pressed against her face, her eyes were red with anger Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior 彼女の髪が顔に押…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Red Cape”
“Red Cape” I’m alive should have died in a plane crash Four long years ago 私は生きてる、飛行機事故で死んでいるはずだった ４年前に Lost my hope, couldn’t cope With my fear of news on the radio 希望を失って、耐えられなかった ラジオのニュースの恐怖に But I’ve got a long red cape That’s caught in the engine of a plane That’s flying way too low でも私には赤くて長いマントがある それが飛行機のエンジンに絡まった 飛ぶ位置が低すぎる Yesterday a hurricane had blown away my long red cape And I, feel sa…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Remember How I Broke Your Heart”
“Remember How I Broke Your Heart” It was a gray sky on a Monday There was nothing more I could say 灰色の空の月曜日の事だった 私に言えることはもうなかった So I called you from Ohio in a parking lot of a motel だからあなたにオハイオのモーテルの駐車場から電話した I remember how you greeted me Like you knew we were not meant to be On this phone call after two years of the fighting of the mad tears あなたのあいさつを憶えてる まるで何もなかったかのように 怒りの涙を流した2年間の喧嘩の後だとは思えなかった Remember how I broke your heart…Read more
【歌詞和訳】Imagine Dragons “Friction”
“Friction” Get down with the victim We both know you need them 犠牲者を取り込め 奴らが必要だってことはわかっているだろう You’re stuck in the middle Of all irrelevance 無関係なものの中心で お前は足止めされている And your heart is beating Cause you know that you gotta 心臓が脈打つ お前には分かっているからだ Get out of the middle And rise to the top now ここから抜け出さなければ そして頂上まで駆け上がれ When you’ve made it Won’t ya tell me what to do Cause I’m playin’ it all wrong お前がたどり着いたら …Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Wallflower”
“Wallflower” Do you see me standing there in the corner I was alone, I always am at these big parties 角の所に立っている私が見える？ こういう大きなパーティーに来ると、私はいつも一人 Watching you, watching everybody Wishing I was more outgoing Wishing I was dressed up pretty あなたを見てる、みんなを見てる もうっと積極的になりたいなって思って 可愛い服を着てたらなって思ってる Wallflower, I’m not here, no one sees me Wallflower, I’m by myself, please excuse me 壁の花、私はここにいない、誰も私を見ていない 壁の花、私はたった一人、こんな私でごめん Bu…Read more
- Others
- ...
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Fine On The Outside”
“Fine On The Outside” I never had that many friends growing up So I learned to be okay with just me Just me, just me, just me ずっと友達は多いほうじゃなかった だから一人でも大丈夫になった 私一人だけで And I’ll be fine on the outside 外にいても大丈夫 I like to eat in school by myself anyway So I’ll just stay right here Right here, right here, right here 学校で一人で食事するのだって大丈夫だし だから私はここにいるね ここに And I’ll be fine on the outside 外にいても大丈夫だから So I just sit in my ro…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Dream”
“Dream” I was a little girl Alone in my little world 私がまだ小さかった頃 自分だけの小さな世界で、たった一人だった Who dreamed of a little home for me I played pretend between the trees 自分だけの小さな家を夢見て 木々の間でごっこ遊びをした And fed my houseguests bark and leaves And laughed in my pretty bed of green 家に来たお客さんは木の皮と葉っぱでもてなして 私の緑の可愛いベッドで笑った I had a dream 私には夢があった That I could fly From the highest swing 一番高いブランコから 空を飛びたかった I had a dream 私には夢があった Long walks in the dark Thr…Read more