【歌詞和訳】Sofi Tukker “Fuck They”

“Fuck They”

 

I don’t give a fuck about they
I don’t give a fuck about they
私はあいつらのことなんか気にしない

Oh, they put me up and me down
Tie on me slowly
After that, after they
Nothing is holy
あいつらは私を持ち上げて、引きずり下ろす
ゆっくりと縛り上げる
結局、あいつらには、信仰なんて関係ない

Play the freak, pray for weeks
Smooth out my body
‘Cause after all
バカを演じる、一週間祈る
体のしわを伸ばす、だって結局

Deep down, underworld
Don’t disrupt we got
All these rules that everyone keep making up
奥深く、悪の世界、邪魔しちゃだめ
誰もが勝手にルールを作り続けてる

Who the fuck is they? I wanna met with them
I wanna be real nice, I wanna be their friend
あいつら誰なの?会ってみたい
マジでナイスになりたい、あいつらの友達になりたい

We gonna get real close, we gonna laugh all night
We gonna have a moment that we say goodbye
私たちはお近づきになって、一晩中笑いあう
グッバイっていう時間ならある

I don’t give a fuck about they
あんな奴らのことなんか気にしない

I don’t give a fuck about they
(Who’s they?)
Who gives a fuck about they?
(Who’s they?)
あんな奴らのことなんか気にしない
気にするやつなんかいるわけ?
(あいつらって誰?)

I don’t give a fuck
(They don’t even give a fuck)
They don’t even give a fuck
(Who’s they anyway?)
あいつらなんか気にしない
(あいつらだって気にしてないよ)
あいつらだって気にしてないし
(結局あいつらって誰なの?)

I don’t give a fuck about they
(Who’s they?)
Who gives a fuck about they?
(Who’s they?)
あんな奴らのことなんか気にしない
気にするやつなんかいるわけ?
(あいつらって誰?)

I don’t give a fuck
(They don’t even give a fuck)
They don’t even give a fuck
あいつらなんか気にしない
(あいつらだって気にしてないよ)
あいつらだって気にしてないし

Oh my
What a time, what a vibe
And we are hardly, hardly beginning
なんてこと、なんて時間、なんて気持ち
私たちは、めったに始めたりなんかしない

Oh, this party
We got us, we got they, we got an army
Oh, ‘cause we know
このパーティー、
私たちには私たちがいる、あいつらがいる、軍隊がいる
私たち知ってるから

Deep down, underworld
Don’t disrupt we got
All these rules that everyone keep making up
奥深く、悪の世界、邪魔しちゃだめ
私たちには誰もが勝手に作り続けてるルールがある

Who the fuck is they? I wanna met with them
I wanna be real nice, I wanna be their friend
あいつら誰なの?会ってみたい
マジでナイスになりたい、あいつらの友達になりたい

We gonna get real close, we gonna laugh all night
We gonna have a moment that we say goodbye
私たちはお近づきになって、一晩中笑いあう
グッバイっていう時間ならある

I don’t give a fuck about they
あんな奴らのことなんか気にしない

I don’t give a fuck about they
(Who’s they?)
Who gives a fuck about they?
(Who’s they?)
あんな奴らのことなんか気にしない
気にするやつなんかいるわけ?
(あいつらって誰?)

I don’t give a fuck
(They don’t even give a fuck)
They don’t even give a fuck
(Who’s they anyway?)
あいつらなんか気にしない
(あいつらだって気にしてないよ)
あいつらだって気にしてないし
(結局あいつらって誰なの?)

I don’t give a fuck about they
(Who’s they?)
Who gives a fuck about they?
(Who’s they?)
あんな奴らのことなんか気にしない
気にするやつなんかいるわけ?
(あいつらって誰?)

I don’t give a fuck
(They don’t even give a fuck)
They don’t even give a fuck
あいつらなんか気にしない
(あいつらだって気にしてないよ)
あいつらだって気にしてないし

I don’t give a fuck about they
(Who’s they?)
Who gives a fuck about they?
(Who’s they?)
あんな奴らのことなんか気にしない
気にするやつなんかいるわけ?
(あいつらって誰?)

I don’t give a fuck
(They don’t even give a fuck)
They don’t even give a fuck
(Who’s they anyway?)
あいつらなんか気にしない
(あいつらだって気にしてないよ)
あいつらだって気にしてないし
(結局あいつらって誰なの?)

I don’t give a fuck about they
(Who’s they?)
Who gives a fuck about they?
(Who’s they?)
あんな奴らのことなんか気にしない
気にするやつなんかいるわけ?
(あいつらって誰?)

I don’t give a fuck
(They don’t even give a fuck)
They don’t even give a fuck
あいつらなんか気にしない
(あいつらだって気にしてないよ)
あいつらだって気にしてないし

I don’t give a fuck about they
私はあいつらのことなんか気にしない

 

Writers: Jake Shears, Jon Hume, Tucker Halpern & Sophie Hawley-Weld

 

コメントを残す