“Wallflower”
Do you see me standing there in the corner
I was alone, I always am at these big parties
角の所に立っている私が見える？
こういう大きなパーティーに来ると、私はいつも一人
Watching you, watching everybody
Wishing I was more outgoing
Wishing I was dressed up pretty
あなたを見てる、みんなを見てる
もうっと積極的になりたいなって思って
可愛い服を着てたらなって思ってる
Wallflower, I’m not here, no one sees me
Wallflower, I’m by myself, please excuse me
壁の花、私はここにいない、誰も私を見ていない
壁の花、私はたった一人、こんな私でごめん
But there you were
Standing in your own corner
でもあなたはここにいた
あなたの角に立っていた
Your eyes were wide
Tired, fading, just like mine
あなた目も見開かれていて
力なく疲れて、私と同じだった
We could be the best of friends
I’m sure of it
私たち、親友になれるかも
絶対そうだと思う
But I’m too shy to
Cross this crowed room
Besides
でも私はシャイすぎて
この人混みを通り抜けられない
それに
Wallflower, I’m not here, no one sees me
Wallflower, I’m by myself, please excuse me
壁の花、私はここにいない、誰も私を見ていない
壁の花、私はたった一人、こんな私でごめん
Help me leave this corner of the room
I’m reaching out to you
この部屋の角から抜け出すのを手伝って
あなたに手を伸ばしてる
Cause I’ve got things
I could talk to you about
あなたと話せそうなことが
私にはあるから
And we could be
Wallflower friends ‘til the end
そしたら私たち
最後まで、壁の花友達でいられる
Wallflower friends ‘til the end
I’m sure of it
最後まで、壁の花友達でいられる
絶対そうだよ
Wallflowers, we’re not here, no one sees us
Wallflowers, we’re together, please excuse us
壁の花、私たちはここにいない、誰も私たちを見ていない
壁の花、私たちは一緒、こんな私たちでごめん
Writer: Priscilla Ahn