“Remember How I Broke Your Heart”
It was a gray sky on a Monday
There was nothing more I could say
灰色の空の月曜日の事だった
私に言えることはもうなかった
So I called you from Ohio in a parking lot of a motel
だからあなたにオハイオのモーテルの駐車場から電話した
I remember how you greeted me
Like you knew we were not meant to be
On this phone call after two years of the fighting of the mad tears
あなたのあいさつを憶えてる
まるで何もなかったかのように
怒りの涙を流した2年間の喧嘩の後だとは思えなかった
Remember how I broke your heart
どうやってあなたの心を壊してしまったのか思い出した
After all that we’ve been through all the damages I bestowed on you
結局、2人乗り越えてきた私があなたに与えた傷も全部
All the jealousies you engraved in me
The end was near it had to be
あなたが私に与えた嫉妬も全部
終わろうとしているものにとってはそれも必然だった
So I called you from Ohio in a parking lot of a motel
To say nothing and yet everything I remember I was trembling
だからあなたにオハイオのモーテルの駐車場から電話した
何も言うことはなかった、でも私が憶えているのは震えている自分だけ
Remember how I broke your heart
Remember how I broke your heart
どうやってあなたの心を壊してしまったのか思い出した
Now I’m drinking to forget you spend your money get a tattoo
Stayed a weekend up in Oregon bought a plane ride to an island
今私は酔っぱらって、あなたがタトゥーを入れるためにお金を使ったことを忘れようとしている
週末はずっとオレゴンにいて、島へ向かう飛行機のチケットを買った
But I stopped first in Toronto met a man who almost let me go
Four years later he married me I am happier than I dreamed I’d be
でもまずトロントに寄ってもう少し私を手放しそうだった男に会った
4年後、彼は私と結婚して夢で描いていた以上に私は幸せになった
So you see I had to let you go in a phone call from Ohio
Filled with silence and apologies still, I loved you as you loved me
だから、オハイオの電話であなたを手放さなきゃいけなかったのもわかって
沈黙と謝罪だけの電話だったけど、あなたがそうしてくれたのと同じくらいあなたを愛していた
Remember how I broke your heart
どうやってあなたの心を壊してしまったのか思い出した
Writer: Priscilla Ahn