“I Don’t Have Time To Be In Love”
I don’t have time to be in love
Kissing you on the cheek, 200 times a week
私には恋してる時間がない
あなたの頬にキス、週に200回
I don’t have time to be in love
Watching a foreign film, feet on the windowsill
私には恋してる時間がない
外国の映画を観る、窓枠に足を乗せて
But that’s not true when I’m with you
でもあなたと一緒にいると、そんなことはない
I don’t have time to be in love
Way too much candlelight, keeping me warm at night
私には恋してる時間がない
やりすぎのキャンドル、そのおかげで夜でも暖かい
I don’t have time to be in love
Cooking a meal for two, climbing all over you
私には恋してる時間がない
2人分の食事を作る、あなたのことを乗り越えてる
But that’s not true when I’m with you
でもあなたと一緒にいると、そんなことはない
Cause I used to be there for you when you were so blue
I’d walk with you in the rain
あなたがすごく落ち込んでた時、私はそこにいてあげたから
雨の中一緒に歩いてもいい
Nothing was better when we did it together
But I don’t have time for love
私たちが2人でやればいつでも最高
でも恋する時間はない
I don’t have time to be in love
Holding you to my chest, feeling your every breath
私には恋してる時間がない
私の胸にあなたを抱いて、呼吸を全部感じる
I don’t have time to be in love
Laughing so hard we cry, sometimes I don’t know why
私には恋してる時間がない
2人で涙を流すほど泣く、理由がわからないこともある
I don’t have time to be in love
Maybe this revelry just wasn’t meant for me
私には恋してる時間がない
このお祭り騒ぎはもしかしたら私に向けたものじゃないのかも
But that’s not true when I’m with you
When I’m with you
でもあなたと一緒にいると、そんなことはない
でもあなたと一緒にいれば
Written By Charlie Wadhams & Priscilla Ahn
邦題は「恋する時間」だそうな