“Dream”
I was a little girl
Alone in my little world
私がまだ小さかった頃
自分だけの小さな世界で、たった一人だった
Who dreamed of a little home for me
I played pretend between the trees
自分だけの小さな家を夢見て
木々の間でごっこ遊びをした
And fed my houseguests bark and leaves
And laughed in my pretty bed of green
家に来たお客さんは木の皮と葉っぱでもてなして
私の緑の可愛いベッドで笑った
I had a dream
私には夢があった
That I could fly
From the highest swing
一番高いブランコから
空を飛びたかった
I had a dream
私には夢があった
Long walks in the dark
Through woods grown behind the park
暗闇の中を歩き続ける
公園の裏の森の中
I asked God who I’m supposed to be
The stars smiled down on me
将来どうなればいいのか神様に聞いたら
星々が私に笑いかけてくれた
God answered in silent reverie
I said a prayer and fell asleep
神様は静かな空想の中で答えてくれた
私はお祈りをして眠りに落ちた
I had a dream
私には夢があった
That I could fly
From the highest tree
一番高い木から
空を飛びたかった
I had a dream
私には夢があった
Now I’m old and feeling gray
I don’t know what’s left to say
もう私は年を取って、気分も上がらない
何を言ったらいいのかもわからない
About this life I’m willing to leave
I lived it full and I lived it well
そんな人生、もう去ってもいい
精一杯生きたし、よく頑張ったと思う
There’s many tales I’ve lived to tell
たくさんの物語の中を生きてきた
I’m ready now
I’m ready now
もう準備できてる
I’m ready now
To fly from the highest swing
一番高いブランコから飛び立つ
その準備はできてる
I had a dream
私には夢があった
Writer: Priscilla Ahn