【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Would You Rather”

“Would You Rather”

 

Playing would you rather
When it comes to fire
火を見ると、
あなたは遊びたくなるんだよね

You always say that you’d prefer to drown
You were still in the ambulance
溺れ死んだほうがましだっていつも言ってたけど
あなたは救急車で運ばれてる

When the cop suggested
You’re the one who tried to burn it down
警察に注意されたときに
それを無視して馬鹿にしたのはあなた

Come to find out
I’m a can on a string, you’re on the end
探しに来てよ
僕は糸の上の缶、君は端っこにいる

We find our way out
Of a suicide pact of our family and friends
In the background I’ll be waiting
私たちなら出口を見つけられる
家族や友達と不平等条約を結ばされたって
裏庭で私は待ってるから

We have the same face
I laid awake
As someone shoved you up against a wall
私たちの顔は同じ
起きたまま横になって
誰かがあなたを壁にたたきつけた

Quarantined in a bad dream
He’s half the man
And you’re twice as tall
悪い夢の中で隔離されて
彼は半人前
あなたの身長は二倍

Come to find out
I’m a can on a string, you’re on the end
探しに来てよ
僕は糸の上の缶、君は端っこにいる

We find our way out
Of a suicide pact of our family and friends
In the background I’ll be waiting
私たちなら出口を見つけられる
家族や友達と不平等条約を結ばされたって
裏庭で私は待ってるから

Next time I see you you’ll show me
A hundred different ways to say the same things
次は私が見せるから、あなたも私に見せてね
同じことを言う100のやり方

Come to find out
I’m a can on a string, you’re on the end
探しに来て
僕は糸の上の缶、君は端っこにいる

We find our way out
Of a suicide pact of our family and friends
And when you touch down I’ll be waving
私たちなら出口を見つけられる
家族や友達と不平等条約を結ばされたって
あなたがタッチダウンしたら私は手を振ってるから

 

Writers: Phoebe Bridgers, Tony Berg, Marshall Vore

 

コメントを残す