【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Killer”

“Killer”

 

Sometimes I think I’m a killer
Scared you in your house
ときどき私は自分が殺人鬼だと思う
家に行ってあなたを怖がらせる

Even scared myself by talking
About Dahmer on your couch
あなたのソファーでダーマー※について
話している自分も怖くなる

But I can’t sleep next to a body
Even harmless in death
でも死体の隣では眠れない
死んでいて無害でも

Plus I’m pretty sure I’d miss you
And faking sleep to count your breath
それに絶対あなたのことが恋しくなる
あなたの寝息を数えるために寝たふりするよ

Can the killer in me
Tame the fire in you?
私の中の殺人鬼は
あなたの中の炎を制御できるかな?

Is there nothing left to do for us?
I am sick of the chase
私たちにすることは残されてる?
追いかけっこはもう十分

But I’m hungry for blood
And there’s nothing I can do
血に飢えた私にできることはもう残されてない

But when I’m sick and tired
When my mind is barely there
私が病気になって疲れたときには
心がもうどこかへ行ってしまっているときには

When a machine keeps me alive
And I’m losing all my hair
機械だけが私を生かしているときには
私の髪も抜け落ちていく

I hope you kiss my rotten head
And pull the plug
私の腐った頭にキスしてほしい
そしてプラグを抜いて

Know that I’ve burned every playlist
And given all my love
プレイリストは全部燃やしたから
愛はすべて使い切ったから

Can the killer in me
Tame the fire in you?
私の中の殺人鬼は
あなたの中の炎を制御できるかな?

I know there’s something waiting for us
I am sick of the chase
私たちに何かは残されているはず
追いかけっこはもう十分

But I’m stupid in love
And there’s nothing I can do
And there’s nothing I can do
私は恋に落ちた愚か者
私にできることは何もない

 

Writer: Phoebe Bridgers

 

※ジェフリー・ダーマー。全米に衝撃を与えた連続猟奇殺人犯。

コメントを残す