【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Demi Moore”

“Demi Moore”

 

Take a dirty picture, babe
I can’t sleep and I miss your face
In my hands and in my knees
やらしい写真を撮ってよ
あなたの顔が恋しくて眠れない
私の手も、膝も

Tell me what you wanna do to me
Tell me what you’ll do, please
私にどんなことしたいのか教えて
どんなことをするのか教えてよ

I don’t wanna be alone
I don’t wanna be alone anymore
一人にはなりたくない
もう一人にはなりたくない

You got quiet on the other line
Said the sun was coming up
And I laughed until I couldn’t breathe
電話の向こう側であなたは静かになった
太陽が昇り始めるって言って
私は息ができなくなるほど笑った

Now I’m too tired to go to sleep
Now I can’t breathe, and I can’t sleep
疲れていて眠ることもできない
息ができない、眠ることもできない

I don’t wanna be stoned
I don’t wanna be stoned anymore
ハイになんかなりたくない
もうハイになんかなりたくない

Don’t wanna be alone
Don’t wanna be alone anymore
一人にはなりたくない
もう一人にはなりたくない

I could feel alone
I could, I got a good feeling
It doesn’t happen very often
孤独を感じる
少しだけ、いい気分
よくあることじゃないんだけど

 

Writers: Phoebe Bridgers, Marshall Vore, Harrison Whitford

 

コメントを残す