“Twenty-Something”
Twenty-something
good as new
Expectations
got a few
20代、新品同様
期待を少し持って
Find an issue
get ahead
Got it sorted
like you said
問題を見つけて、進歩する
君が言ってたように、整理するんだ
You’re twenty-something
Join the queue
君は20代、列に並ぶ
Twenty-something
in the mix
Always that
ironic twist
君は混沌の中の20代
いつだって皮肉さ
Got a start-up
good to go
when the money
starts to flow
準備をして始めるんだ、
お金が流れ出し始めたら
Oh, Twenty-something
up to tricks
20代、悪だくみをしてる
That’s how you are
or have to be
in a decadent city
at a time of greed
それが君ってもんだ、そうあるべきだ
貪欲な時間の中、廃墟の街で
You can make believe
that it’s all you need
Sometimes it’s hard
day to day
to pay your way
君は信じてもいい、それが君のずっと求めていたもの
毎日毎日、自立して生きていくのは時には難しいものさ
Twenty-something
Quite a catch
Think you’ll ever
meet your match?
20代、なんてことだ
君は絶対結婚相手が見つからないって思ってるだろ？
You’ve always been somewhat choosy
but you’ll love her for the length
of a good movie
君はずっと少しだけ好みにうるさかった
でも君は彼女を愛するだろう
いい映画の長さだけね
Oh, Twenty-something
Call her back
ああ20代の若者よ、
彼女にかけ直せ
That’s how you are
or have to be in a decadent city
at a time of greed
それが君ってもんだ、そうあるべきだ
貪欲な時間の中、廃墟の街で
You can make believe
that it’s all you need
Take your smart phone
and make your way home
on your own
君は信じることができる、それが君のずっと求めていたもの
スマートフォンを持って、君自身の家への道を行け
Twenty-something
Hard to beat
Check your reflection
walking down the street
20代、打ち負かされない
鏡で確認して、街を歩く
Thirty’s calling
round the bend
Will your ideas
ever trend?
30代が呼んでいる、ビートの周りで
君のアイデアは流行るのか？
Oh, Twenty-something
feel the heat
ああ20代、情熱を感じる
Find an issue
get ahead
Got it sorted
like you said
You’re twenty-something
and so to bed
問題を見つけて、進歩する
君が言ってたように、整理するんだ
君は20代、ベッドへ
That’s how you are
or have to be
in a decadent city
at a time of greed
それが君ってもんだ、そうあるべきだ
貪欲な時間の中、廃墟の街で
You can make believe
that it’s all you need
Sometimes it’s hard
day to day
to pay your way
君は信じてもいい、それが君のずっと求めでいたもの
毎日毎日、自立して生きていくのは時には難しいんだよ
Writers: Neil Tennant/Chris Lowe