“For A Pessimist, I’m Pretty Optimistic”
Just talk yourself up
And tear yourself down
You’ve hit your one wall
あなたは自分を大げさにほめて
自分をけなした
あなたは限界だった
Now find a way around
Well what’s the problem?
You’ve got a lot of nerve
もう正しい方向を見つけた
で何が問題？
あなたはとっても大胆だし
So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
私がなんて言うと思ってた？
ダメよ、逃げられない、あなたは逃げられない
So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
You wouldn’t
私がなんて言うと思ってた？
ダメよ、逃げられない、あなたは逃げられない
あなたは逃げなかった
I never wanted to say this
You never wanted to stay
こんなこと言いたくなかった
こんなところにいたくないでしょ？
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
You threw it away
あなたのことを信頼した、信用した
でもその信頼を捨てられた
あなたは信頼を捨てた
I’m not so naive
My sorry eyes can see
The way you fight shy
Of almost everything
私は純粋
私の悲しげな目には見える、
あなたがいつだって恥ずかしさと戦ってるのを
Well, if you give up
You’ll get what you deserve
ねえ、もし諦めるんなら
それがお似合い
So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
私がなんて言うと思ってた？
ダメよ、逃げられない、あなたは逃げられない
So what did you think I would say?
No you can’t run away, no you can’t run away
You wouldn’t
私がなんて言うと思ってた？
ダメ、逃げられない、あなたは逃げられない
あなたは逃げなかった
I never wanted to say this
You never wanted to stay
こんなこと言いたくなかった
こんなところにいたくないでしょ
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
You threw it away
あなたのことを信頼した、信用した
そしたら裏切られた
あなたは信頼を捨てた
You were finished long before
We had even seen the start
あなたはずっと前に終わってた
私たちはもうスタートしてる
Why don’t you stand up, be a man about it
Fight with your bare hands about it now
立ち上がって、男になりなさいよ
ほら素手で立ち向かって
I never wanted to say this
You never wanted to stay, well did you
こんなこと言いたくなかった
こんなところにいたくないよね
ずっとここにいたかった？
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
あなたことを信頼した、信用した
なのに裏切られた
I never wanted to say this
You never wanted to stay
こんなこと言いたくなかった
あなたもここにいたくなんかなかったしね
I put my faith in you, so much faith
And then you just threw it away
あなたのことを信頼した、信用した
でも裏切られた
Writers: Hayley Williams/Josh Farro