“Fences”
I’m sitting in a room,
Made up of only big white walls and in the hall
部屋で一人座ってる
白い壁で作られてる広間に
There are people looking through
The window in the door
they know exactly what we’re here for.
ドアの窓からのぞいてる人たちがいる
あの人たちはここにいる理由がよくわかってるの
Don’t look up
Just let them think
顔を上げないで
考えさせてよ
There’s no place else
You’d rather be.
あなたがいたほうがいい場所なんか他にないよ
You’re always on display
For everyone to watch and learn from,
あなたはいつだってディスプレイの中
みんなが見て学べるように
Don’t you know by now,
You can’t turn back
Because this road is all you’ll ever have.
まだ気づかない？あなたはもう戻れない
あなたにあるのはこの道だけだから
And it’s obvious that you’re dying, dying.
Just living proof that the camera’s lying.
あなたが死にかけてるのは明らかよ
カメラが嘘をついてるっていう証拠
And oh oh open wide, ‘cause this is your night.
So smile, ‘cause you’ll go out in style.
You’ll go out in style.
堂々として、だってあなたの夜だから
微笑んで、あなたは堂々と出かけるんだから
あなたは堂々と出かけるんだから
If you let me I could,
I’d show you how to build your fences,
Set restrictions, separate from the world.
私にやらせてくれればできるよ
フェンスの建て方を教えてあげる
制限して、世界から分かれるの
The constant battle that you hate to fight,
Just blame the limelight.
あなたが戦いたくない戦い
スポットライトのせいにして
Don’t look up
Just let them think
顔を上げないで
考えさせ
There’s no place else
You’d rather be.
あなたがいたほうがいい場所なんか他にないよ
And now you can’t turn back
Because this road is all you’ll ever have.
もう後へは引けないよ
あなたにはこの道しかないんだから
And it’s obvious that you’re dying, dying.
Just living proof that the camera’s lying.
あなたが死にかけてるのは明らかよ
カメラが嘘をついてるっていう生きる証拠よ
And oh oh open wide, ‘cause this is your night.
So smile.
堂々として、だってあなたの夜だから
微笑んで
Yeah, yeah you’re asking for it
With every breath that you breathe in
Just breathe it in.
あなたは頼んでる
息するたびに
Yeah, yeah well you’re just a mess
You do all this big talking
あなたはめちゃくちゃ
なんだってしゃべる
So now let’s see you walk it.
I said let’s see you walk it.
あなたがどうやるのか見ようか
どうやるのか見ようかって言ったの
Yeah, yeah well you’re just a mess
You do all this big talking
あなたはめちゃくちゃ
なんだってしゃべる
So now let’s see you walk it.
I said let’s see you walk it.
あなたがどうやるのか見ようか
どうやるのか見ようかって言ったの
And it’s obvious that you’re dying, dying.
Just living proof that the camera’s lying.
あなたが死にかけてるのは明らか
カメラが嘘をついてるっていう証拠
And oh oh open wide, yeah oh oh open wide.
Yeah, oh oh open wide,
‘Cause you’ll go out in style.
You’ll go out in style.
堂々として、だってあなたの夜だから
あなたは堂々と出かけるんだから
Writers: Hayley Williams/Josh Farro/David Bendeth