“C’est Comme Ça”
C’est comme ça, c’est comme ça
そういうもの、仕方ない
In a single year, I’ve aged one hundred
My social life: a chiropractic appointment
たった1年で、私は100歳年を取った
社会との繋がり：カイロプラクティック※の予約
Sit still long enough to listen to yourself
Or maybe just long enough for you to atrophy to hell
自分の音が聞こえるまで、それか
溶けるまで静かに座っている
C’est comme ça, c’est comme ça
そういうもの、仕方ない
I’m off caffeine on doctor’s orders
Said it was gonna help to level out my hormones
医者に言われてカフェインはやめてる
ホルモンが止まってしまうって言われた
Lucky for me, I run on spite and sweet revenge
It’s my dependence on the friction that really hinders my progression
よかった、私が頼るのは恨みと復讐
私の前進を妨げるのは摩擦抵抗だけ
I know that regression is rarely rewarded
I still need a certain degree of disorder
後戻りが実を結ぶことなんてないって分かってる
まだ少しだけ混乱が必要なんだ
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
仕方ない、仕方ない
I know that regression is rarely rewarded
I still need a certain degree of disorder
後戻りが実を結ぶことなんてないって分かってる
まだ少しだけ混乱が必要なんだ
I hate to admit gettin’ better is boring
But the high cost of chaos, who can afford it?
よりよくなるのが退屈だなんて認めたくない
でもカオスの代償、誰が払える？
C’est comme ça, c’est comme ça
C’est comme ça, c’est comme ça
そういうものだから、仕方ない
※…カイロプラクティック：1895年にアメリカで創始された脊椎矯正による神経回復の治療法。
Written By
Hayley Williams, Taylor York & Zac Farro