“Another Day”
And if you’re listening, I miss you.
And if you hear me now, I need you.
もしあなたが聞いてるなら、あなたが恋しい
もしあなたに聞こえてるなら、あなたが必要
Where did you go?
‘Cause you’re not gone
どこに行ってるの？まだいなくなってはいないよね
Everyone knows that something’s wrong
The wire was cut and I’m alone
何かがおかしいってみんなわかってる
ワイヤーは切られて、私はたった一人
I know we’re getting closer
I know you’re coming back for me this time
This time.
私たち、近づいてるよね
今度はあなたが私のために戻ってきてくれるってわかってる
今回は
And do you ever want me, do you ever need me?
I know that you left before goodbye.
And it’s okay, there’s always another day.
私が欲しかったことある？私が必要だったことある？
あなたはサヨナラの前に去ってしまった
大丈夫、いつでも明日があるから
And anytime you want me, anytime you see me
I don’t think you meant to say goodbye
But it’s okay, there’s always another day.
あなたが私を欲する時、私を見るとき、
あなたがサヨナラの前に去るなんて知らなかった
でも大丈夫、いつでも明日がある
Your voice comes in and now it’s fading,
I can’t believe this is so frustrating.
‘Cause you never seem to understand
あなたの声が聞こえてきて、消え去っていく
こんなにイラつくなんて信じられない
だってあなたは理解してるように見えない
And you let me slip straight through your hands
And how does it feel to be alone?
あなたは私を手から滑り落ちさせた
一人でいるのってどんな気持ち？
I know we’re getting closer
I know you’re coming back for me this time
This time.
私たち、近づいてるよ
今度はあなたが私のために戻ってきてくれるってわかってる
今度こそ
And do you ever want me, do you ever need me?
I know that you left before goodbye.
And it’s okay, there’s always another day.
私が欲しかったことある？私が必要だったことある？
あなたはサヨナラの前に去ってしまった
大丈夫、いつでも明日があるから
And anytime you want me, anytime you see me
I don’t think you meant to say goodbye
But it’s okay, there’s always another day.
あなたが私を欲しかった時、私を見るとき、
あなたがサヨナラの前に去るなんて知らなかった
でも大丈夫、いつでも明日があるから
If you ever find what you were looking for
I will be waiting there, I will be there
あなたが探してるものを見つけたら、
私はそこで待ってる、そこにいる
And do you ever want me, do you ever need me?
I know that you left before goodbye.
And it’s okay, there’s always another day.
私が欲しかったことある？私が必要だったことある？
あなたはサヨナラの前に去ってしまった
大丈夫、いつでも明日があるから
And anytime you want me, anytime you see me
I don’t think you meant to say goodbye
But it’s okay, there’s always another day.
あなたが私を欲しかった時、私を見るとき、
あなたがサヨナラの前に去るなんて知らなかった
でも大丈夫、いつでも明日がある
Writer: David J. Cooley
Paramoreのアルバム未収録曲です。過去に”Paramore:The B-sides”という怪しいアルバムにたどり着いたことがありました。どうもロシアで発売された非公式盤らしいですが、手に入るものなら欲しいですね。海賊版なんか作る悪党に金を渡すなら自分でYouTubeで聞いた方がましですが。