【歌詞和訳】Pale Waves “Tomorrow”

“Tomorrow”

 

Emily, I know the grass doesn’t seem very green
Life’s not what it was at 15
Working a 9 to 5 just to get by
エミリー、あなたの芝は青く見えないよね
15歳の頃とはもう違う人生
生きていくためだけに9時から5時まで働いて

And Haley, I know the magazines say to be skinny
You’re one of a kind, just trust me, trust me
Don’t listen to society
ヘイリー、雑誌はもっと痩せろって言うよね
あなたは唯一無二、いいから私を信じて、信じて
社会の言うことは聞かないで

Cause there’s always tomorrow to get you by, get you by
Tomorrow, won’t you stay alive?
いつだって明日になれば乗り越えられるから
明日まで、生きていてくれない？

Give it one more try?
Won’t you stay alive?
もう一回だけ挑戦してみない？
生きていてくれない？

Give it one more try?
Won’t you stay alive?
もう一回だけ挑戦してみない？
生きていてよ

Ben, I know that you love a boy
Sexuality isn’t a choice
ベン、あなたが男の子のこと好きなの知ってる
性は選べるものじゃない

Don’t let anyone say it’s wrong
Won’t you just keep hanging on
誰にも間違ってるなんて言わせないで
とにかくしがみついていて

And Kelsi, I know life drags you down
Growing up in a small town
ケルシー、人生にはがっかりさせられるよね
小さい町で育って

Always the odd one in the crowd
You know I’ll never count you out
人混みの中、一人でいるのはいつも気まずくて
私があなたを仲間外れになんかしないって知ってるよね

Cause tomorrow to get you by, get you by
Tomorrow, won’t you stay alive?
いつだって明日になれば乗り越えられるから
明日まで、生きていてくれない？

Give it one more try?
Won’t you stay alive?
もう一回だけ挑戦してみない？
生きていてよ

Give it one more try?
Won’t you stay alive?
もう一回だけ挑戦してみない？
生きていてくれない？

I needed someone to say
“There’s always another day.”
「どんな時だって明日がある」
誰かにこう言ってほしかった

Before it’s all just too late
Yeah, I want you to stay
全てが手遅れになる前に
あなたにここにいてほしい

Cause there’s always tomorrow to get you by, get you by
Tomorrow, won’t you stay alive?
いつだって明日になれば乗り越えられるから
明日まで、生きていてくれない？

Give it one more try?
Won’t you stay alive?
もう一回だけ挑戦してみない？
生きていてみない？

Give it one more try?
Won’t you stay alive?
もう一回だけ挑戦してみない？
生きていてくれない？

Give it one more try?
もう一回だけ挑戦してみない？

 

Written By Heather Baron-Gracie