I’m so sick of missing you
あなたを恋しく思うのはもう嫌だ
We were driving so fast, oh
I don’t know how we lost control
車で飛ばしていた私たち
どこで制御できなくなったんだろう
The brakes were cut loose
Like the story of me and you
ブレーキが効かなくなって
私たちと一緒だね
You gave up on us, I know
Without water the flowers don’t grow
あなたはもう私たちのこと諦めたの、知ってる
水がなけれは花も育たない
Stuck in the back seat
You didn’t even notice me
後部座席から抜け出せない私
あなたは気付きもしなかった
Didn’t know that you could be
So fucking cruel to me
想像もできなかった
そんなに私に冷たくできるなんて
Watched you slowly let go
And I think that you oughta know
あなたがゆっくり手を放すのを見てた
あなたにも知っててほしい
Another day goes by
I’m going nowhere
また一日が過ぎる
どこにも行けない私
And it’s no surprise
That you just don’t care
当然だよね、あなたは気にしてない
Like you were never mine
My stomach’s torn in two
私たちのことなんてなかったみたいに
私の胴体は引き裂かれてる
I’m so sick of missing you
もうあなたのことを恋しく思いたくない
Every time I go downtown
街へ出かけに行くたびに
I hear your name but there’s no sound
I tell myself that I’m getting better without you now
あなたの名前以外の音は聞こえない
あなたがいなくなって良くなってるって自分に言い聞かせてる
‘Cause you picked me up, dropped me when you want
‘Cause loving you is something that I don’t wanna do
あなたは気分次第で私を持ち上げては突き落とす
あなたのことなんか愛したくない
Another day goes by
I’m going nowhere
また一日が過ぎる
どこにも行けない私
And it’s no surprise
That you just don’t care
当然だよね、あなたは気にしてない
Like you were never mine
My stomach’s torn in two
私たちのことなんてなかったみたいに
私の胴体は引き裂かれてる
I’m so sick of missing you
もうあなたのことを恋しく思いたくない
Another day goes by
I’m going nowhere
また一日が過ぎる
どこにも行けない私
And it’s no surprise
That you just don’t care
当然だよね、あなたは気にしてない
Like you were never mine
My stomach’s torn in two
私たちのことなんてなかったみたいに
私の胴体は引き裂かれてる
I’m so sick of missing you
もうあなたのことを恋しく思いたくない
Another day goes by
また一日が過ぎる
And it’s no surprise (I’m so sick of missing you)
Like you were never mine (You were never mine)
当然だよね、私たちのことなんてなかったみたいに
My stomach’s torn in two
I’m so sick of missing you
私の胴体は引き裂かれてる
もうあなたのことを恋しく思いたくない
Written By Andrew Goldstein, Ciara Doran, Zakk Cervini & Heather Baron-Gracie