“She’s My Religion”
“Life is full of tiny coincidences,
pulling me to the exciting moment we met,
「人生とは小さな偶然の積み重ね
私たちが出会った最高の瞬間まで私を戻してくれる
My madness, only she could recognise and drowning in her own chaos.
私の狂気、彼女だけが気付けて、彼女だけがその混沌の中で溺れている
I saved her and she saved me.”
私は彼女を、彼女は私を救った」
Always lighting up every room
Seems so perfect from every point of view
いつもすべての部屋を照らしている
どこからでも全部完璧に見える
Just one look is more than enough
Makes you believe in something above
一瞬見ただけで十分
神聖な何かを信じさせてくれる
But not everything’s always as it seems
It’s a different story laying beneath
でもすべてのものが見た目通りとは限らない
違う物語が隠れている
She’s cold, she’s dark, she’s cynical
She’s forever angry at the world
彼女は冷たくて、暗くて、シニカル
彼女は世界に対して怒り続ける
She’s no angel, but she is my religion
Always finding ways to numb the pain
彼女は天使じゃない、彼女は私の信仰
いつだって痛みを和らげる方法を見つける
She’s mad and she will never change
She’s no angel, but she is my religion, religion
彼女は怒ってる、それはいつまでも変わらない
彼女は天使じゃない、彼女は私の信仰
Everybody wants to have their taste
I’m no different, I am just the same
誰もが味見をしたがってる
私も同じ、違うところはない
But she helped me find a different kinda love
Made me feel like I was finally enough
でも彼女は私が違う形の愛を見つけるのを手伝ってくれた
ようやく満たされた、そんな風に思わせてくれた
But there’s more going on behind the scenes
She needs this love just as much as me
でもそれ以上のことが起こってる
彼女も私と同じようにこの愛を欲してる
She’s cold, she’s dark, she’s cynical
She’s forever angry at the world
彼女は冷たくて、暗くて、皮肉屋
彼女は世界に対して怒り続ける
She’s no angel, but she is my religion
Always finding ways to numb the pain
彼女は天使じゃない、彼女は私の信仰
いつだって痛みを和らげる方法を見つける
She’s mad and she will never change
She’s no angel, but she is my religion, religion
彼女は怒ってる、いつまでもそれは変わらない
彼女は天使じゃない、彼女は私の信仰
Religion, religion
Religion, religion
Religion, religion
Religion, religion
信仰
She’s cold, she’s dark, she’s cynical
She’s forever angry at the world
彼女は冷たくて、暗くて、シニカル
彼女は世界に対して怒り続ける
She’s no angel, but she is my religion
Always finding ways to numb the pain
彼女は天使じゃない、彼女は私の信仰
いつだって痛みを和らげる方法を見つける
She’s mad and she will never change
She’s no angel, but she is my religion, religion
彼女は怒ってる、それはいつまでも変わらない
彼女は天使じゃない、彼女は私の信仰
Writer: Heather Baron-Gracie
イングランド出身、dirty hit所属のバンド、Pale Wavesのセカンドアルバムより2枚目の先行シングル。かっこの中はミュージックビデオ冒頭のセリフです。何か月か前にヘザーが「次回作で影響を受けたアルバム」として00年代初頭のポップロックをあげていましたが、まさにそれに近い仕上がりになっている気がします。