“One More Time”
Baby, we used to drive in your car
What happened to us?
Yeah, we didn’t make it very far
ねえ、よくあなたの車でドライブしたよね
私たち、どうしちゃったんだろう？
私たちそんな遠くまではいかなかった
I never thought that we would end up like this
Until you gave me your last kiss
あなたが私に最後のキスをするまでは
私たちがこんな風に終わるなんて思ってもいなかった
We slept on the floor all night
I fell in love with you as the seconds went by
Can you tell me just what changed your mind?
2人で床に一晩中寝っ転がって
時間がたつにつれて私はあなたと恋に落ちていった
何があなたの心を変えたのかだけでも教えてくれない？
‘Cause you were obsessed with me like we were 17
And you struggled to keep your hands off me
あなたは17歳だった時みたいにしなきゃって思いこんで
私から手を離すのに苦労してた
But now look at us now
Somehow we drowned
でも今の2人は
なぜか溺れてる
I just want you one more time
I just want you one more time
もう一回、あなたが欲しい
もう一回、あなたが欲しい
Won’t you give me one last night?
With you, with you
もう一晩だけ私にくれない？
あなたと一緒に
It’s been 3 months now, can we talk it out?
How you left me standing outside the front of your house
もう3か月たったよ、ちゃんと話しとこうよ
あなたが私を見捨てて、家の外に突っ立てること
Saw you through the window crying on the stairs
I thought you didn’t care
あなたで階段で泣いてるのが窓から見えたの
あなたは気にしてないって思ってたのに
I just wanna pull you close
But there’s walls in-between
Can’t we just go back to when we were 17?
あなたにそばにいてほしい
でも2人の間には壁がある
2人とも17歳だった時まで戻れないかな？
I just want you one more time
I just want you one more time
Won’t you give me one last night?
With you, with you
もう一回、あなたが欲しい
もう一晩だけ私にくれない？
あなたと一緒に
I lie awake and think how we used to be, we used to be
And you’d do all the little things that make me weak
They made me weak
寝っ転がったまま昔の私たちについて考えてる
あなたはやることすべてで私を弱くした
私のことを弱くしたの
I just want you one more time
I just want you one more time
Won’t you give me one last night with you?
もう一回だけあなたが欲しい
あなたと一緒にもう一晩過ごせないかな？
I just want you one more time
I just want you one more time
Won’t you give me one last night?
With you, with you
もう一回だけあなたが欲しい
あなたと一緒にもう一晩過ごせないかな？
あなたと一緒に
I just want you one more time
I just want you one more time
Won’t you give me one last night?
With you, with you
もう一回だけあなたが欲しい
あなたと一緒にもう一晩過ごせないかな？
あなたと一緒に
Writers: Ciara Doran/Heather Baron-Gracie