“Fall to Pieces”
I wish somebody said
We’re gonna lose love again
もう私たちが愛を失うことはない
誰かにそう言ってほしかった
Get caught up in my head
And I’m full of regret
頭の中に引っかかった
後悔で埋め尽くされた
I tell myself this time
It’s not about me, myself and I
今度は自分に言い聞かせてる
自分、自分じゃダメなんだって
You forgive me for last night
But you won’t look me in the eye
昨日の夜のこと、あなたは許してくれた
でも私の目は見てくれない
Do we push too much?
I just can’t keep this up
私たち、押しすぎたのかな？
もうついていけない
Enough’s enough
Don’t wanna give you up
もう十分
あなたを諦めたくない
How long ‘til we fall to pieces?
It’s too much to take
Are we about to break?
私たちがバラバラになるまで、あとどのくらい？
もう受け止めきれない
私たち、もう別れる直前？
Can’t help we’re each other’s weakness
Run back every time ‘cause it keeps us alive
お互いの弱点になってしまって
生きながらえるためだけに過去へ戻っていく
How long ‘til we fall to pieces?
How long ‘til we fall?
私たちがバラバラになるまで、あとどのくらい？
私たちの終わりまで、どのくらい？
I know most of the time it’s all because of me
And when I’m not sober I never see clearly
ほとんど私のせいだったってことはわかってる
少しでも酔うと、視界がぼやけてしまう
I love your mouth but hate, what comes out of it sometimes
あなたの口は大好きだけど、そこから出てくるものが大嫌いなこともある
So don’t take all the blame
It’s half yours and half mine
だから責任を全部負わないで
半分はあなたの、もう半分の私のもの
How long ‘til we fall to pieces?
It’s too much to take
Are we about to break?
私たちがバラバラになるまで、あとどのくらい？
もう受け止めきれない
私たち、もう別れる直前？
Can’t help we’re each other’s weakness
Run back every time ‘cause it keeps us alive
お互いの弱点になってしまって
生きながらえるためだけに過去へ戻っていく
We say things that we don’t mean
Diluting us into nothing
私たちは思ってもないことを言って
消えるまで薄めてしまう
Wake up right now and see
Without you, I’m so empty
目が覚めてもあなたが見えない
空っぽな私
I put my pride aside
It’s not about me, myself and I
プライドは置いておく
自分、自分じゃダメなんだって
Can we fix it and make it right?
You’re the best part of my life
どうにかして、元に戻せないかな？
あなたは私の人生で最高のもの
How long ‘til we fall to pieces?
It’s too much to take
Are we about to break?
私たちがバラバラになるまで、あとどのくらい？
もう受け止めきれない
私たち、もう別れる直前？
Can’t help we’re each other’s weakness
Run back every time ‘cause it keeps us alive
お互いの弱点も補えなくて
生きながらえるためだけに過去へ戻っていく
How long ‘til we fall to pieces?
How long ‘til we fall?
私たちがバラバラになるまで、あとどのくらい？
私たちの終わりまで、どのくらい？
Written By Sam de Jong & Heather Baron-Gracie