“Act My Age”
So tell me when did it start falling apart?
Everything that I know
教えてよ、どこから崩れ始めたの？
私が知っているすべては
Hitting me hard, caught me off guard
Where did all the time go?
大きなダメージ、不意を突かれた
あの時間はどこへ行ってしまったの？
Days are getting colder
When I think of getting older
だんだん冷たくなっていく日々
年を取っているって実感する
I go back to when I had no doubts
Thought those times would last forever
疑いの心なんてなかった時に戻ろう
あの時間は永遠に続くと思ってた
Took a good look in the mirror
Better get my shit together now
鏡をよく見つめて
もうしっかりしなきゃだめだね
Wish that I could slow this down
I gotta face it now
Wish you were still around
時間をゆっくりにできたらいいのに
ちゃんと向き合わなきゃ
まだそこにいてくれたらいいのに
So tell me when did it start falling apart?
Everything that I know
教えてよ、どこから崩れ始めたの？
私が知っているすべては
Hitting me hard, caught me off guard
Where did all the time go?
大きなダメージ、不意を突かれた
あの時間はどこへ行ってしまったの？
I can feel those easy days slip away as
Mеmories fade, nothing’s the samе
あの楽しい日々が滑り落ちていくのを感じる
思い出は薄れて、何もかも変わってしまう
Guess I’d better act my age
自分の年齢らしく行動しないとね
Filled with innocence
But lately nothing’s making sense
純真さで満たされていた
でも最近は何もかも意味が分からない
I try to get it right but don’t know how
Took it all for granted
正しくしたいけどどうすればいいのかわからない
全部普通のことだと思っていた
Guess I didn’t understand it
They say that youth is wasted on the young
多分分かってなかったんだね
みんな若者は若さを無駄にしているって言うけど
So tell me when did it start falling apart?
Everything that I know
教えてよ、どこから崩れ始めたの？
私が知っているすべては
Hitting me hard, caught me off guard
Where did all the time go?
大きなダメージ、不意を突かれた
あの時間はどこへ行ってしまったの？
I can feel those easy days slip away as
Mеmories fade, nothing’s the samе
あの楽しい日々が滑り落ちていくのを感じる
思い出は薄れて、何もかも変わってしまう
Guess I’d better act my age
自分の年齢らしく行動しないとね
I miss the days when we were younger
‘Cause now I feel like I’m going under
私たち２人とも若かったあの時が懐かしい
もう最近は先が見えない
Somehow time slipped through our fingers
Yeah, I miss the days, miss the days
なぜか時間は指の間からこぼれていってしまった
あの時が懐かしい
When we were younger
(Yeah, I miss the days, miss the days)
私たち２人とも若かったあの時が
So tell me when did it start falling apart?
Everything that I know
教えてよ、どこから崩れ始めたの？
私が知っているすべては
Hitting me hard, caught me off guard
Where did all the time go?
大きなダメージ、不意を突かれた
あの時間はどこへ行ってしまったの？
I can feel those easy days slip away as
Mеmories fade, nothing’s the samе
あの楽しい日々が滑り落ちていくのを感じる
思い出は薄れて、何もかも変わってしまう
Guess I’d better act my age
自分の年齢らしく行動しないと
Written By Sam de Jong & Heather Baron-Gracie