“Counting Stars”
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
最近、寝不足なんだ
僕がなれたかもしれなかったものばっかり夢に見る
But, baby I’ve been, I’ve been praying hard
Said no more counting dollars, we’ll be counting stars
Yeah, we’ll be counting stars
でもずっと、ずっと祈り続けてきたんだ
もうお金は数えないで、星を数えるって言って
そう、星を数えよう
I see this life like a swinging vine,
Swing my heart across the line
In my face is flashing signs,
Seek it out and ye shall find.
ツタのように揺れる人生、線を横切って僕の心も揺れる
顔に浮かぶ一瞬のサイン、求めよ、さらば与えられん
Old but I’m not that old
Young but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
I’m just doing what we’re told
年は取っているけどそれほどじゃない、
若いけれど勇敢じゃない
世界が売られたとは思わない、僕は言われたことをやっているだけ
I I I I feel something so right by doing the wrong thing
And I I I I feel something so wrong by doing the right thing
間違ったことをしているときに正しいと感じる
正しいことをしているときに間違っていると感じる
I could lie, couldn’t I, couldn’t I?
Every thing that kills me makes me feel alive.
嘘だってつけた、そうだろう？
生きてるって感じさせるものは僕をだめにする
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I’ve been, I’ve been praying hard
Said no more counting dollars, we’ll be counting stars
最近、寝不足なんだ
なれたかもしれなかったものばっかり夢に見て
でもずっと、ずっと一生懸命祈り続けてきたんだ
もうお金は数えないで、星を数えるって言った
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby I’ve been, I’ve been praying hard
Said no more counting dollars, we’ll be-we’ll be counting stars
最近、寝不足なんだ
なれたかもしれなかったものばっかり夢に見て
でもずっと、ずっと一生懸命祈り続けてきたんだ
もうお金は数えないで、僕たちは星を数えるって言った
I feel her love
And I feel it burn down this river every time
Hope is our four-letter word, make that money watch it burn
彼女の愛を感じる
それはこの川をいつも焼き尽くしてしまうんだ
「希望」は僕たちの言葉、金を稼げ、燃えてしまうぞ
Old but, I’m not that old
Young, but I’m not that bold
And I don’t think the world is sold
I’m just doing what we’re told
年は取っているけどそれほどじゃない、
若いけれど勇敢じゃない
世界が売られたとは思わない、僕は言われたことをやっているだけ
And I I I I feel something so wrong by doing the right thing
I could lie, couldn’t I, couldn’t I?
Everything that drowns me makes me wanna fly
正しいことをしているときに間違っていると感じる
嘘だってつけた、そうだろう？
僕をおぼれさせるものが僕を飛びたくさせる
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I’ve been, I’ve been praying hard
Said no more counting dollars, we’ll be counting stars
最近、寝不足なんだ
なれたかもしれなかったものばっかり夢に見て
でもずっと、ずっと一生懸命祈り続けてきたんだ
もうお金は数えないで、星を数えるって言った
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby I’ve been, I’ve been praying hard
Said no more counting dollars, we’ll be-we’ll be counting stars
最近、寝不足なんだ
なれたかもしれなかったものばっかり夢に見て
でもずっと、ずっと一生懸命祈り続けてきたんだ
もうお金は数えないで、僕たちは星を数えるって言った
Oh, take that money watch it burn,
Sing in the river the lessons I learned
金を稼げ、燃えてしまうぞ
学んだ教えを川で歌うんだ
Everything that kills me makes me feel alive
生きてるって感じさせるものは僕をだめにする
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I’ve been, I’ve been praying hard
Said no more counting dollars, we’ll be counting stars
最近、寝不足なんだ
なれたかもしれなかったものばっかり夢に見て
でもずっと、ずっと一生懸命祈り続けてきたんだ
もうお金は数えないで、星を数えるって言った
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby I’ve been, I’ve been praying hard
Said no more counting dollars, we’ll be-we’ll be counting stars
最近、寝不足なんだ
なれたかもしれなかったものばっかり夢に見て
でもずっと、ずっと一生懸命祈り続けてきたんだ
もうお金は数えないで、僕たちは星を数えるって言った
Take that money watch it burn,
Sing in the river the lessons I learned
金を稼げ、燃えてしまうぞ
学んだ教えを川で歌うんだ
Writer: Ryan Tedder
≪ひとこと≫
彼らのアルバムNativeからの一曲です。この曲は本当にヒットしました。YouTubeを見てみればカバー動画が山ほど出てきます。