“Wolves Without Teeth”
Open my chest and colour my spine
I’m giving you all
I’m giving you all
僕の胸を開いて背骨を彩って
僕は君に全て捧げているんだ
Swallow my breath
And take what is mine
I’m giving you all
I’m giving you all
僕の息を吸い込んで僕のものを取って
僕は君に全て捧げているんだ
I’ll be the blood
If you’ll be the bones
I’m giving you all
I’m giving you all
もしあなたが骨になるのなら
私は血となる
私はあなたに全て捧げている
So lift up my body
And lose all control
I’m giving you all
I’m giving you all
私の体を持ち上げてコントロールを失って
あなたに全て捧げている
You hover like a hummingbird
Haunt me in my sleep
あなたはハチドリのように浮かんで
私の眠りを妨げる
You’re sailing from another world
Sinking in my sea, oh
あなたはほかの世界から船でやってきた
私の海に沈んでいく
You’re feeding on my energy
I’m letting go of it
She wants it
君は僕のエネルギーを餌食にする
僕は手放すのさ
彼女が欲しがっている
And I run from wolves
Breathing heavily
At my feet
僕は狼から逃げる
重々しく呼吸しながら
足元で
And I run from wolves
Tearing into me
Without teeth
僕は狼から逃げる
僕を引き裂こうとする
歯を使わずに
I can see through you
We are the same
僕は君のことが透けて見える
僕たちは同じなんだ
It’s perfectly strange
You run in my veins
まったくおかしなことさ
君は僕の血管の中を走っている
How can I keep you
Inside my lungs
どうやったら君を肺の中に閉じ込めておける？
I breathe what is yours
You breathe what is mine
僕は君のものを吸い込む、
君は僕のものを吸い込む
You hover like a hummingbird
Haunt me in my sleep
君はハチドリのように浮かんで
僕の眠りを妨げる
You’re sailing from another world
Sinking in my sea, oh
君はほかの世界から船でやってきた
僕の海に沈んでいく
You’re feeding on my energy
I’m letting go of it
She wants it
あなたは私の力を餌食にする
わたしは手放すの
彼が欲しがっている
And I run from wolves
Breathing heavily
At my feet
私は狼から逃げる
重々しく呼吸しながら
足元で
And I run from wolves
Tearing into me
Without teeth
私は狼から逃げる
私を引き裂こうとする
歯を使わずに
And you can follow
You can follow me
You can follow
You can follow me
私についてきていいよ
You hover like a hummingbird
Haunt me in my sleep
あなたはハチドリのように浮かんで
私の眠りを妨げる
You’re sailing from another world
Sinking in my sea, oh
あなたはほかの世界から船でやってきた
私の海に沈んでいく
You’re feeding on my energy
I’m letting go of it
She wants it
君は僕のエネルギーを餌食にする
僕は手放すのさ
彼女が欲しがっている
And I run from wolves
Breathing heavily
At my feet
僕は狼から逃げる
重々しく呼吸しながら
足元で
And I run from wolves
Tearing into me
Without teeth
僕は狼から逃げる
僕を引き裂こうとする
歯を使わずに
And you can follow
You can follow me
You can follow
You can follow me
You can follow
You can follow me
You can follow
You can follow me
ついてきて、ついてきて、
ついてきていいよ
Writers: Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, Ragnar Þórhallsson, Arnar Rósenkranz Hilmarsson