“Hunger”
You were right, I’ll move on
But my lungs feel so small
あなたが正しかった、私は先へ進む
でも肺がすごく小さくなった気がする
I couldn’t breathe if I tried
I lay my head on the floor
頑張っても息ができなかった
床に頭を寝かせた
My beating heart wanted more
But I’ll keep it in and keep you out
鼓動する私の心臓がもっと欲しがった
でもそのままにしておくしあなたには入らせない
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
溺れていく私、溺れていく私
And for the longest time I knew
There was nothing left for us to do
But I tried, oh, I try
ずっと長いこと私は知っていた
私たち2人にもうできることは残されてないって
でも挑戦した、そう
And in this quiet company
There is nothing staring back at me
I’m in need of the sound
この静寂の中で
私を見つめ返してくるものは何もない
私は音が欲しい
Hungry for the kill, but this hunger, it isn’t you
Voices disappear when you are speaking, in somber tunes
殺しへの渇望、でもこの空腹、あなたじゃない
あなたが話していると、声が消えていく、悲しげな曲の中へ
I will be the wolf and when you’re starving, you’ll need it too
Hungry for the kill, but this hunger, it isn’t you
It isn’t you, it isn’t
私は狼になる、あなたが飢えているとき、あなたもきっと必要になる
殺しへの渇望、でもこの空腹は、あなたじゃない
あなたじゃない
And I grow tall to fill the void,
Let me go ‘cause you are just a shade
Of what I am, not what I’ll be
空白を満たすために高く育てた
私を離して、だってあなたはただの影
私自身の、これからの私のじゃない
But in this quiet company
I forget sometimes just how to breathe
Fill my lungs with the sound
でもこの静寂の中で
ときどき私はどうやって呼吸するのか忘れてしまう
音で私の肺を満たして
Hungry for the kill, but this hunger, it isn’t you
Voices disappear when you are speaking, in somber tunes
殺しへの渇望、でもこの空腹、あなたじゃない
あなたが話していると、声が消えていく、悲しげな曲の中へ
I will be the wolf and when you’re starving, you’ll need it too
Hungry for the kill, but this hunger, it isn’t you
It isn’t you, it isn’t
私は狼になる、あなたが飢えているとき、あなたもきっと必要になる
殺しへの渇望、でもこの空腹は、あなたじゃない
あなたじゃないの
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
溺れていく私、溺れていく私
Writers: Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, Ragnar Þórhallsson