“Crystals”
Lost in skies of powdered gold
Caught in clouds of silver ropes
きらめく黄金の空で迷って
銀色の縄の雲につかまる
Showered by the empty hopes
As I tumble down, falling fast to the ground
空虚な希望を浴びる
ひっくりかえってしまえばすぐに地面まで真っ逆さま
I know I’ll wither so peel away the bark
Because nothing grows when it is dark
私はしぼんでしまうから暗闇を剥がして
暗闇の中では何も育たないもの
In spite of all my fears, I can see it all so clear
I see it all so clear
私は怖がってるのにすべてがはっきり見える
すべてのものがはっきり見える
Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes
And feel the tones that tremble down your spine
あなたの宝石の目を隠して
そしてあなたの背筋を凍らせる音色を感じて
Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes
And let your colours bleed and blend with mine
あなたの水晶の目を隠して
あなたの色に血を流させて私のと混ぜて
Making waves in pitch black sand
Feel the salt dance on my hands
真っ黒な砂の中で波が立つ
手の中で塩が躍るのを感じる
Raw and charcoal coloured thighs feel so cold
And my skin feels so paper-thin
生で炭の色をしたものは冷たく感じられる
私の肌は紙のように薄く感じられる
I know I’ll wither so peel away the bark
Because nothing grows when it is dark
私はしぼんでしまうから暗闇をはがしていって
暗闇の中では何も育たないもの
In spite of all my fears, I can see it all so clear
I see it all so clear
私は怖がってるのにすべてがはっきり見える
すべてのものがはっきり見える
Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes
And feel the tones that tremble down your spine
あなたの宝石の目を隠して
そしてあなたの背筋を凍らせる音色を感じて
Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes
And let your colours bleed and blend with mine
あなたのクリスタルアイを隠して
あなたの色に血を流させて私のと混ぜて
But I’m okay in see-through skin
I forgive what is within
透けて見える肌の中でも私は大丈夫
中のものを私は許す
Because I’m in this house
I’m in this home
All my time
私はこの家にいるから
私はここにいるから
いつだって
Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes
And feel the tones that tremble down your spine
あなたの宝石の目を隠して
そしてあなたの背筋を凍らせる音色を感じて
Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes
And let your colours bleed and blend with mine
あなたのクリスタルアイを隠して
あなたの色に血を流させて私のと混ぜて
Writers: Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, Ragnar Þórhallsson, Arnar Rósenkranz Hilmarsson