“Little By Little”
We the people fight for our existence
We don’t claim to be perfect but we’re free
俺たちは存在するために戦う
俺たちは完ぺきとは言わないが、自由だ
We dream our dreams alone with no resistance
Fading like the stars we wish to be
俺たちは何の抵抗もなく夢を見る
星々のようにゆっくり消えたい
You know I didn’t mean what I just said
But my God woke up on the wrong side of His bed
And it just don’t matter now
俺が言ったこと、本気じゃないってわかってるだろ？
だけど神はちょっと間違っちまったんだ
でもそんなことは今は関係ない
‘Cause little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
少しずつ、俺たちはお前が夢見たものをあげてきた
少しずつ、お前の人生の車輪は外れていったんだ
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you’re really here
少しずつ、お前は人生にすべてを捧げなきゃいけない
そしていつも、どうしてまだここにいるんだって自分に問う
True perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it’s true
真の完璧さは不完全であるべき
馬鹿みたいに聞こえるだろうが、本当さ
The day has come and now you’ll have to accept
The life inside your head we give to you
時は来た、受け入れるんだ
俺らが君に与えた、君の頭の中の人生を
You know I didn’t mean what I just said
But my God woke up on the wrong side of His bed
And it just don’t matter now
俺が言ったこと、本気じゃないってわかってるだろ？
だけど神はちょっと間違っちまった
でもそんなことは今は関係無い
‘Cause little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
少しずつ、俺たちはお前が夢見たものをあげてきた
少しずつ、お前の人生の車輪は外れていったんだ
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you’re really here
少しずつ、人生にすべてをささげるんだ
そしていつも、どうしてまだここにいるのかって自分に問う
Little by little we gave you everything you ever dreamed of
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
少しずつ、俺たちはお前が夢見たものをあげてきた
少しずつ、お前の人生の車輪は落ちていったんだ
Little by little you have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why you’re really here
少しずつ、お前は人生にすべてをささげなきゃいけない
そしていつも、俺はどうしてまだここにいるのかって自分に問う
Why am I really here?
Why am I really here?
なんで俺はまだここにいる？
Writer: Noel Gallagher