“Born This Way”
It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby
彼(him)のことを愛していても、神(HIM)のことを愛していても関係ない
手を挙げて
だってあなたはこの人生に生まれたから
My mama told me when I was young
We are all born superstars
私が子供だった頃、ママが教えてくれた
私たちはみんなスーパースターとして生まれたんだって
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
私の髪を巻いて、口紅をつけながら
彼女の部屋のガラス中で
“There’s nothing wrong with loving who you are”
She said, “‘Cause he made you perfect, babe”
「自分自身を愛して悪いことは何もない」
彼女は言った、「神はあなたのことを完璧に作ったんだから」
“So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”
「だから上を向いて、あなたは遠くに行くんだから
私の言うことを聞いて」
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistake
私はこのままで美しい
神が間違いを犯すことはないから
I’m on the right track, baby
I was born this way
私は正しい道にいる、
私はこの運命に生まれた
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
後悔の中に身を隠さないで
自分自身を愛して、そうすれば大丈夫
I’m on the right track, baby
I was born this way
私はこのままで正しい、
私はこの運命に生まれた
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
ほかの運命なんかない
私はこの運命に生まれたから
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way
ほかの運命なんかない
私はこの運命に生まれた
私は今正しい道を生きてる
これが私の運命
Don’t be a drag ‒ just be a queen [x3]
Don’t be!
退屈なものになんかならないで、女王になればいい
Give yourself prudence
And love your friends
うまく立ち回ればいい
そして友を愛して
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
地下鉄の子供、不確かな宗教の中にあって
あなたの真実を楽しんで
私は私自身でいるべき、若さを大切にして
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
ほかの恋人だって罪じゃない
HIMのことを信じて
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (Love needs faith)
私は自分の人生を愛してる、このレコードも愛してる
愛には信念が必要
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
私は自分のままで美しい
神が間違いを犯すことはないから
I’m on the right track, baby
I was born this way
私はこれでいい
この人生に生まれたから
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
後悔に身を隠さないで
自分自身を愛せれば、それで準備完了
I’m on the right track, baby
I was born this way
私はこれでいい
この人生に生まれたから
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
他の生き方なんて存在しない
この人生に生まれたから
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
他の方法なんて関係ない
この人生に生まれたから
I’m on the right track, baby
I was born this way
私はこれでいい
この人生に生まれたから
Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
ドラッグになんてならないで、女王になればいい
破産していたって、金持ちだって関係ない
You’re black, white, beige, chola descent
You’re Lebanese, you’re orient
あなたは黒人、あなたは白人、混血、ラテン系
あなたはレバノン人、東洋人
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
どんな障がいがあっても、
仲間外れにされても、いじめられても、からかわれても
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way
今日のあなた自身を愛して、祝福して
だってあなたはこの人生に生まれたんだから
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
ゲイでも、ストレートでも、バイでも関係ない
レズビアン、トランスジェンダーでも
I’m on the right track baby
I was born to survive
私は正しい道を生きている
生き残るために生まれてきた
No matter black, white or beige
Chola or orient made
黒人でも、白人でも、混血でも
ラテン系でも、東洋人でも
I’m on the right track baby
I was born to be brave
私は正しい道を生きている
勇敢に生きるために生まれてきた
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
私は自分のままで美しい
神が間違いを犯すことはないから
I’m on the right track, baby
I was born this way
私はこれでいい
この人生に生まれたから
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
後悔に身を隠さないで
自分自身を愛せれば、それで準備完了
I’m on the right track, baby
I was born this way
私はこれでいい
この人生に生まれたから
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
他の生き方なんて存在しない
この人生に生まれたから
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way
他の生き方なんて存在しない
この人生に生まれたから
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
この人生に生まれた
これが正しい道
Same DNA, but born this way
Same DNA, but born this way
同じDNA、でもこの道に生まれた
Writers: Stefani Germanotta/Jeppe Laursen