“Take Back The Night”
Yeah, uh, feels good, don’t it?
Listen, uh
いい気分だろ？
聞いてくれ
Yeah, this was your city
You did it all and more, broke every law except for one, babe
ここは君の街だった
君が全部やってのけた、それに、すべての法を破った、1つを残して
Attraction, are you ready
I know you feel it
魅力、準備はいいか？
君も感じてるだろ
Pull you nearer ‘til you feel it again, oh
もう一度感じてくれるまで近くにいてもらうよ
I wanna do something right
But we can do something better
僕は正しいことをしたいけど
僕らならもっといいことができる
Ain’t no time like tonight
And we ain’t trying to save it ‘til later
今夜みたいなときはもうない
もっと遅くまで待つなんてことはしない
Stay out here living the life
Nobody cares who we are tomorrow
この場所で人生を生きているんだ
明日僕らがどうなっていようと誰も気にしない
You got that lil’ something I like
A little something I’ve been wanting to borrow
君は僕の好きなものを持っているね
僕がずっと借りたいと思っていた小さなものさ
Tonight the night’s, come on surrender
I won’t lead your love astray, astray, yeah
今夜こそがその時だ、身を任せて
君が迷っても僕は案内しないよ
Your love’s a weapon
Give your body some direction
君の愛は武器
君の体が愛に従う
That’s my aim
Then, we could
それが僕の狙い
そしたら、僕らはやるんだ
Take back the night
Come on, use me up until there’s nothing left
夜を取り戻せ
ほら、後に何も残らなくなるまで僕を使い切って
Take back the night
Dizzy, spinning, sweating, you can’t catch your breath
夜を取り戻せ
めまい、回転、汗、君の息が追い付かない
Take back the night
Ooh, don’t know when the sun is rising next
夜を取り戻せ
太陽がいつ昇るかわからない
Take back the night
So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s
夜を取り戻せ
いい気持ちなら、グラスを掲げて
Take back the night, take back the night
They gon’ try to shut us down, I’ll be damned if we gon’ let them
夜を取り戻せ
奴らは僕らを止めようとしている、もしそんなことさせるならがっかりだよ
Take back the night, take back the night
You know you gon’ mess around and find out there ain’t no one better
夜を取り戻せ
周りのやつと一通り遊んでみても、もっといい奴なんていないってわかってるだろ
Take back the night
夜を取り戻せ
Rare, there’s not too many
No one but you and crowded rooms, we can do anything (yeah)
珍しい、そんなに多くはいない
たった一人の君と人でいっぱいの部屋、僕らなら何でもできる
Attraction can drive you crazy
The way you move, you go crazy, that’s incentive for me
魅力が君をおかしくする
君の動き、おかしくなってるよ、それが僕の動機になる
I wanna do something right
But we can do something better
僕は正しいことをしたいけど
僕らならもっといいことができる
Ain’t no time like tonight
And we ain’t trying to save it ‘til later
今夜みたいなときはもうない
もっと遅くまで待つなんてことはしない
Stay out here living the life
Nobody cares who we are tomorrow
この場所で人生を生きているんだ
明日僕らがどうなっていようと誰も気にしない
You got that lil’ something I like
A little something I’ve been wanting to borrow
君は僕の好きなものを持っているね
僕がずっと借りたいと思っていた小さなものさ
Tonight the night’s, come on surrender
I won’t lead your love astray, astray, yeah
今夜こそがその時だ、身を任せて
君が迷っても僕は案内しないよ
Your love’s a weapon
Give your body some direction
君の愛は武器
君の体が愛に従う
That’s my aim
Then, we could
それが僕の狙い
そしたら、僕らはやるんだ
Take back the night
Come on, use me up until there’s nothing left
夜を取り戻せ
ほら、後に何も残らなくなるまで僕を使い切って
Take back the night
Dizzy, spinning, sweating, you can’t catch your breath
夜を取り戻せ
めまい、回転、汗、君の息が追い付かない
Take back the night
Ooh, don’t know when the sun is rising next
夜を取り戻せ
太陽がいつ昇るかわからない
Take back the night
So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s
夜を取り戻せ
いい気持ちなら、グラスを掲げて
Take back the night, take back the night
They gon’ try to shut us down, I’ll be damned if we gon’ let them
夜を取り戻せ
奴らは僕らを止めようとしている、もしそんなことさせるならがっかりだよ
Take back the night, take back the night
You know you gon’ mess around and find out there ain’t no one better
夜を取り戻せ
周りのやつと一通り遊んでみても、もっといい奴なんていないってわかってるだろ
Take back the night
夜を取り戻せ
And the horns say, alright
And the horns say, alright
クラクションが鳴る、いいね
Uh, ooh, and the horns say, alright
And the horns say
クラクションが鳴るぜ
Take it over
支配するぜ
[Timbaland:]
Y’all ready to have a good time out there, ladies and gentlemen?
レディースアンドジェントルメン、楽しむ準備はできてるか？
Take back the night, take back the night…
夜を取り戻せ
Take back the night
Come on, use me up until there’s nothing left
夜を取り戻せ
ほら、後に何も残らなくなるまで僕を使い切って
Take back the night
Dizzy, spinning, sweating, you can’t catch your breath
夜を取り戻せ
めまい、回転、汗、君の息が追い付かない
Take back the night
Ooh, don’t know when the sun is rising next
夜を取り戻せ
太陽がいつ昇るかわからない
Take back the night
So if the feeling’s right, then raise your glass and let’s
夜を取り戻せ
いい気持ちなら、グラスを掲げて
Take back the night
夜を取り戻せ
Writers: James Edward Ii Fauntleroy, Daniel Jones, Timothy Z Mosley, Leslie Jerome Harmon, Christopher L Godbey, Justin R Timberlake