“Not A Bad Thing”
Said all I want from you is to see you tomorrow
And every tomorrow, maybe you’ll let me borrow your heart
僕が君に望むことは明日も会いたいってことだけなんだ
どんな明日でも、僕に君の心を貸してくれるかな
And is it too much to ask for every Sunday
And while we’re at it, throw in every other day to start
毎週日曜日に、っていうのは無理な注文だよね
そんなこと言いながらも、1日おきにしてしまうんだ
I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
わかってる、いつでも人っていうのは約束するんだ
それなのに後ろを向いて約束なんか破るんだ
When someone cuts your heart open with a knife, now you’re bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won’t stop until you believe it
誰かが君の心をナイフで切り開いたら、血が出るだろう
でも僕は時間とともにそれを癒す男になるよ
そして君が信じるまで辞めない
‘Cause baby you’re worth it
だって君にはその価値があるから
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me
‘Cause you might fuck around to find your dreams come true, with me
だから僕と恋に落ちるのが悪いことだなんて振りしないで
だって周りを見渡して、君の夢が実現してるって気づくかもしれないから、僕と一緒に
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me, me
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
僕の愛が無償だってことを見つけるために君のお金と時間を全部使っても構わない
だから僕と恋に落ちるのが悪いことだなんて振りしないで
僕と恋に落ちるのは悪いことじゃないよ
Now how about I’d be the last voice you hear tonight?
And every other night for the rest of the nights that there are
君が今夜最後に聞く声が僕のだったらどう？
一晩おきにそうするよ
Every morning I just wanna see you staring back at me
‘Cause I know that’s a good place to start
毎朝、僕は君が僕の所に戻ってくるのを見たいんだ
それが毎日の始まりには最高なのさ
I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
わかってる、いつでも人っていうのは約束するんだ
それなのに後ろを向いてそんなもの破るんだ
When someone cuts your heart open with a knife, now you’re bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won’t stop until you believe it
誰かが君の心をナイフで切り開いたら、血が出るだろう
でも僕は時間とともにそれを癒す男になるよ
そして君が信じるまで辞めない
‘Cause baby you’re worth it
だって君にはその価値があるから
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me
‘Cause you might fuck around to find your dreams come true, with me
だから僕と恋に落ちるのが悪いことだなんて振りしないで
だって周りを見渡して、君の夢が実現してるって気づくかもしれないから、僕と一緒に
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me, me
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
僕の愛が無償だってことを見つけるために君のお金と時間を全部使っていいよ
だから僕と恋に落ちるのが悪いことだなんて振りしないで
僕と恋に落ちるのは悪いことじゃないよ
Not such a bad thing to fall in love with me
(Not such a bad thing to fall in love with me)
僕に恋するのはそんなに悪いことじゃないさ
No I won’t fill your mind
With broken promises and wasted time
破られた約束と無駄にされた時間じゃ
僕は君の心を満たせない
And if you fall, you’ll always land right in these arms
These arms of mine
君が落ちて行ったら、いつでも腕の中に着地できるよ
僕の腕の中に
Don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me
‘Cause you might fuck around to find your dreams come true, with me
だから僕と恋に落ちるのが悪いことだなんて振りしないで
だって周りを見渡して、君の夢が実現してるって気づくかもしれないから、僕と一緒に
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me, me
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
僕の愛が無償だってことを見つけるために君のお金と時間を全部使っていいよ
だから僕と恋に落ちるのが悪いことだなんて振りしないで
僕と恋に落ちるのは悪いことじゃないよ
Not such a bad thing to fall in love with me
僕に恋するのはそんなに悪いことじゃないさ
Writers: Justin Timberlake/Timbaland/J-Roc/James Fauntleroy