“Say Something”
(feat. Chris Stapleton)
[Justin Timberlake:]
Everyone knows all about my direction
And in my heart somewhere
I wanna go there, still I don’t go there
僕がどこに向かっているかみんな知ってるさ
僕の心の片隅で、そこに行きたい、まだ僕は行ってないんだ
Everybody says say something, say something, say something
Let’s say something, say something and say something
I don’t wanna get caught up in the rhythm of it
誰もが何かを言ってる、何か言っている、何か言おう
そのリズムにはつかまりたくない
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No, I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it
でも我慢できない、やめられない、リズムにつかまってしまう
自分をコントロールできない、リズムにつかまった
[Justin Timberlake (Chris Stapleton):]
Maybe I’m looking for something I can’t have
(Maybe I’m looking for something I can’t have)
Maybe I’m looking for something I can’t have
もしかしたら手に入らないものを望んでるのかも
[Chris Stapleton:]
Everyone knows all about my transgressions
Still in my heart somewhere
僕が道徳上の罪を犯したことを知ってる
僕の心のどこかでは
This melody and harmony
For you and me, tonight
Whoa, I hear them call my name
このメロディーとハーモニーが、今夜、君と僕のために、
僕の名前が呼ばれてるのが聞こえるよ
Everybody says say something, say something, say something
Let’s say something, say something and say something
I don’t wanna get caught up in the rhythm of it
誰もが何かを言ってる、なにか言おう、言おう
そのリズムにはつかまりたくない
But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No, I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it
でも我慢できない、やめられない、リズムにつかまってしまう
自分をコントロールできない、リズムにつかまった
[Justin Timberlake (Chris Stapleton):]
Maybe I’m looking for something I can’t have
(Maybe I’m looking for something I can’t have)
もしかしたら手に入らないものを望んでるのかも
[Justin Timberlake & Chris Stapleton:]
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing
何か言う時の一番いい方法が何も言わないことだってときもある
むしろ何も言わないほうがいい方がいい時だってある
But I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no
Caught up in the middle of it
No I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no
Caught up in the rhythm of it
でも我慢できない、やめられない、リズムにつかまってしまう
自分をコントロールできない、リズムにつかまった
[Justin Timberlake (Chris Stapleton):]
Maybe I’m looking for something I can’t have
(Maybe I’m looking for something I can’t have)
もしかしたら手に入らないものを望んでるのかも
[Justin Timberlake & Chris Stapleton:]
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing at all
Sometimes the greatest way to say something is to say nothing
何か言う時の一番いい方法が何も言わないことだってときもある
むしろ何も言わないほうがいい方がいい時だってある
Writers: Justin Timberlake/Larrance Dopson/Danja/James Fauntleroy/Chris Stapleton