【歌詞和訳】Imagine Dragons “Friction”

“Friction”

 

Get down with the victim
We both know you need them
犠牲者を取り込め
奴らが必要だってことはわかっているだろう

You’re stuck in the middle
Of all irrelevance
無関係なものの中心で
お前は足止めされている

And your heart is beating
Cause you know that you gotta
心臓が脈打つ
お前には分かっているからだ

Get out of the middle
And rise to the top now
ここから抜け出さなければ
そして頂上まで駆け上がれ

When you’ve made it
Won’t ya tell me what to do
Cause I’m playin’ it all wrong
お前がたどり着いたら
俺にどうしたらいいか教えてくれ
俺のやり方はずっと間違っているから

When you made it, when you made it
Won’t ya tell me what to do
Cause I’m playin it all wrong
お前がたどり着いたら
どうしたらいいか教えてくれ
俺のやり方はずっと間違っているから

You can’t fight the friction
So ease it off
摩擦には抵抗できない
だから和らげろ

Can’t take the pressure
So ease it off
圧力には耐えられない
ならば和らげろ

Don’t tell me to be strong
Ease it off
強くなれなどと俺に言うな
和らげろ

You can’t fight the friction
So ease it off
摩擦には抵抗できない
だから和らげろ

And get into the system
We both know you need one
システムの中に入り込め
そうしなければと分かっているだろう

The tip of the needle
Is taking over you
And your heart is beating
針の先がお前を支配する
お前の心臓は脈打つ

Cause you know that you gotta
Get out of the middle
And rise to the top now
ここから抜け出して
頂上まで上り詰めなければいけない
そう分かっているからだ

When you’ve made it
Won’t ya tell me what to do
Cause I’m playin’ it all wrong
お前がたどり着いたら
俺にどうしたらいいか教えてくれ
俺のやり方はずっと間違っているから

When you made it, when you made it
Won’t ya tell me what to do
Cause I’m playin it all wrong
お前がたどり着いたら
どうしたらいいか教えてくれ
俺のやり方はずっと間違っているから

You can’t fight the friction
So ease it off
摩擦には抵抗できない
だから和らげろ

Can’t take the pressure
So ease it off
圧力には耐えられない
ならば和らげろ

Don’t tell me to be strong
Ease it off
強くなれなどと俺に言うな
和らげろ

You can’t fight the friction
So ease it off
摩擦には抵抗できない
だから和らげろ

Why can’t you let go
Like a bird in the snow
This is no place to build your home
どうしてお前は俺を手放してくれない
雪の中の鳥のように
ここはお前の家を建てる場所ではない

You can’t fight the friction
So ease it off
摩擦には抵抗できない
だから和らげろ

Can’t take the pressure
So ease it off
圧力には耐えられない
ならば和らげろ

Don’t tell me to be strong
Ease it off
強くなれなどと俺に言うな
和らげろ

You can’t fight the friction
So
摩擦には抵抗できない
だから

 

Writers: Imagine Dragons, Wayne Sermon, Ben McKee, Dan Reynolds & Daniel Platzman

 

コメントを残す