“Overkill”
A couple more tequilas
And I’ll tell you how I’m feeling
テキーラをあと2杯だけ
そしたら私の気持ちを教えてあげる
Don’t wanna kill your evening
Don’t wanna be a buzz kill
あなたの夜を台無しにしたくない
空気が読めない人にはなりたくない
If I’m coming on strong
I’m spending all my money, yeah, yeah
もし私が強いふりをすれば
お金を全部使いきるよ
Going up and down the country
Just to leave you on a Monday morning, same old story
Here we go again
国中を行ったり来たりして
月曜の朝にあなたを置き去りにするためだけに、また同じ話
またか
Maybe this time I’ll
Say something
Something a little wild, out loud
もしかしたら今度こそ私は
何か言うかも
少しだけ野蛮な事、大きな声で
Maybe this time I’ll
Say something
I’ve been feeling for a while, out loud
もしかしたら今度こそ私は
何か言うかも
ずっと感じてる、大きな声で
We’re running out of moonlight
Just tryna use the time right
月の光も足りなくなってきてる
時間を無駄にしないようにしてるのに
Does it have to be a big deal?
Babe, however you feel
そんな大事にしなきゃダメ？
ねえ、あなたがどんな気持ちでも
No I won’t
Make a fuss
私は
文句なんか言わない
No I won’t
Cause a scene
私は絶対
騒いだりしない
And my heart keeps racing, racing
Still I’m over being overkill, and
心臓の鼓動がどんどん早くなっていく
それでも私はやりすぎてる、そして
You don’t have to say it back
I just wanna know where your head’s at
あなたは言わなくていいよ
あなたの頭がどこにあるのか知りたいだけ
Maybe this time I’ll
Say something
Something a little wild, out loud
もしかしたら今度こそ私は
何か言うかも
少しだけ野蛮な事、大きな声で
Maybe this time I’ll
Say something
I’ve been feeling for a while, out loud
もしかしたら今度こそ私は
何か言うかも
ずっと感じてる、大きな声で
And I’ll wait for my moment
Hope you say what I’m hoping
私はその時を待つよ
私が望む言葉をあなたが言ってくれますように
Get it out in the open
Hope you say what I’m hoping
打ち明けてよ
私が望む言葉をあなたが言ってくれますように
Maybe this time I’ll
Say something
Something a little wild, out loud
もしかしたら今度こそ私は
何か言うかも
少しだけ野蛮な事、大きな声で
Maybe this time I’ll
Say something
I’ve been feeling for a while, out loud
もしかしたら今度こそ私は
何か言うかも
ずっと感じてる、大きな声で
And I’ll wait for my moment
Hope you say what I’m hoping
私はその時を待つよ
私が望む言葉をあなたが言ってくれますように
Get it out in the open (Say something)
Hope you say what I’m hoping
打ち明けてよ
私が望む言葉をあなたが言ってくれますように
And my heart keeps racing, racing still
And I’m over being overkill
心臓の鼓動がどんどん早くなっていく
それでも私はやりすぎてる
And my heart keeps racing, racing still
Guess I’m over being overkill
心臓の鼓動がどんどん早くなっていく
私はやりすぎてるんだと思う
Writers: Robert James Milton, Benjamin Francis Leftwich, Holly Humberstone