“Fake Plastic Trees”
(originally by Radiohead)
A green plastic watering can
For a fake Chinese rubber plant
緑のプラスチックのじょうろ
ゴムでできた観葉植物のために
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
プラスチックでできたおもちゃの地球
彼女が風船売りから買った
In a town full of rubber plans
To get rid of itself
観葉植物だらけの街で
それを取り除くために
It wears her out
It wears her out
It wears her out
It wears her out
彼女は疲れてしまう
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
彼女は壊れた男と住んでいる
ひびの入ったポリスチレンの男
崩れて、燃やした男
He used to do surgery
For girls in the 80s
But gravity always wins
彼は昔外科医だった
80年代の女の子の
でも重力には勝てない
And it wears him out
It wears him out
It wears him out
It wears him out
彼は疲れてしまう
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
彼女は本物に見える
彼女は本物の味がする
プラでできた僕のおもちゃの愛
But I can’t help the feeling
I could blow through the ceiling
でもこの感情は止められない
天井を吹き飛ばしてしまうそうだ
If I just turn and run
And it wears me out
もし僕が振り向いて走りだせば
疲れてしまう
It wears me out
It wears me out
It wears me out
僕は疲れてしまう
And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time
All the time
君が望む人に僕がなれてさえいれば
君の望む人に僕がなれれば
いつだって
Writers: Radiohead