“All I Want To Do Is Make Love To You”
It was a rainy night when
He came into sight
雨の降った夜だった
突然彼を見つけた
Standing by the road, no umbrella,
No coat
道の脇に立っていた、
傘も、コートもなしで
So I pulled up along side and
I offered him a ride
だから私はすぐ隣に車を止めて、
乗りませんかってきいた
He accepted with a smile
So we drove for a while
彼は微笑んで受け入れて
私たちはしばらくドライブした
I didn’t ask him his name,
This lonely boy in the rain
私は彼に名前を聞かなかった
雨の中の孤独な少年
Fate tell me it’s right,
Is this love at first sight
運命がこれで正しいんだって言った
これが一目惚れなの？
Please don’t make it wrong
Just stay for the night
お願いだから間違ったことはしないで
一晩だけ泊っていって
All I wanna do is make love to you
私はただあなたに抱いてほしいだけ
Say you will
You want me too
そうするって言って
そうしたいって
All I wanna do is make love to you
I’ve got lovin’ arms to hold on to
私はあなたと夜を一緒にしたいだけ
愛しい腕に抱かれたい
So we found this hotel,
It was a place I knew well
それで私たちはこのホテルを見つけた
私がよく知ってる場所だった
We made magic that night.
Oh, he did everything right
私たちはあの夜、夢見心地だった
そう、彼は全部してくれた
He brought the woman out of me,
So many times, easily
彼は私を女にしてくれた
何度も、簡単に
And in the morning when he woke
All I left him was a note
朝になって、彼が目を覚ました時
私が残したものはメモだけだった
I told him
“I am the flower you are the seed”
彼に言った
「私は花、あなたは種」
We walked in the garden
We planted a tree
私たちは庭に足を踏み入れて
木を植えた
Don’t try to find me,
Please don’t you dare
私を探そうとしないで、
お願いだから
Just live in my memory,
You’ll always be there
私の思い出の中
あなたはいつでもそこにいる
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
私はただあなたに抱いてほしいだけ
一晩だけの愛、それが私たちの思い出
All I wanna do is make love to you
I’ve got lovin’ arms to hold on to
私はあなたと夜を一緒にしたいだけ
愛しい腕に抱かれたい
Oh, oooh, we made love
Love like strangers
私たちは愛し合った
他人のように
All night long
We made love
一晩中
愛し合った
Then it happened one day,
We came round the same way
そしてある日、
私たちは同じ道を通りがかった
You can imagine his surprise
When he saw his own eyes
私を見つけたときの彼の驚いた顔
I said “please, please understand
I’m in love with another man
私は「お願い、お願い、わかって
私は今ほかの人と愛し合ってるの
And what he couldn’t give me, how-oh
Was the one little thing that you can”
彼に足りないもの、
それはあなたが私にくれたものだった」
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
私はただあなたに抱いてほしいだけ
一晩だけの愛、それが私たちの思い出
All I wanna do is make love to you
Say you will, you want me too
私はただあなたに抱いてほしいだけ
そうするって言って、自分もそうしたいって
All night long
All night long
All night long
All night long
一晩中、一晩中
Writer: Robert John “Mutt” Lange