“My Friend”
Little wrinkle by your eye
I never noticed ‘till right now
あなたの目元の小さなシワ
今まで気が付かなかった
Little vicious tiger stripes
If you get close-up to my thighs
少し邪悪なトラの縞
私の太ももをよく見てみて
When you’re walkin’ with a limp
I can remember the wolves at your heels
あなたが足を引きずりながら歩いていると
狼たちがあなたについて歩いているのを思い出す
When my shadow barges in
You never question why she is here
私の影が入り込んでも
あなたはその理由を聞きもしない
My friend, when the blood has dried
My friend, instant alibi
友よ、血液がすべて流れ出てしまった時
友よ、即席のアリバイ
You’ve seen me from every side
Still down for the ride
Ooh, my friend, you know why
あらゆる角度から私を見ても
あなたはまだ乗りたがる
友達なんだから、どうしてか知ってるでしょ
Not a secret I can’t keep
All of your good and your evil
私に秘密は守れない
あなたのいいことも、悪いことも
Well, babe, you can leave it with me
Safe, together
ねえ、私に任せてくれてもいいんだよ
安全に、一緒に
If it’s wrong or if it’s right
I am beside you, famine or fi-ire (I-ire, I-ire, I-ire, I-ire)
間違っていても、正しくても
私はあなたのそばにいる、飢えるときも、炎に囲まれても
My friend, when the blood has dried
My friend, instant alibi
友よ、血液がすべて流れ出てしまった時
友よ、即席のアリバイ
You’ve seen me from every side
Still down for the ride
Ooh, my friend
あらゆる角度から私を見ても
あなたはまだ乗りたがる
友達なんだから
Who could take your place?
Who could take mine?
誰があなたに替われる？
誰が私に替えられる？
None could take your place
None could take mine
誰もあなたには替われない
誰も私には替えられない
My friend, when the blood has dried
My friend (We stay safe together, we stay safe together)
Instant alibi (We stay safe together, escape death forever)
友よ、血液がすべて流れ出てしまった時
友よ、即席のアリバイ
（私たちは一緒にいる、永遠に死から逃れ続ける）
You’ve seen me from all sides
Still down for the ride
Ooh, my friend, you know why
あらゆる角度から私を見ても
あなたはまだ乗りたがる
友達なんだから、どうしてか知ってるでしょ
We stay safe together
We stay safe together
We stay safe together
私たちは一緒にいる
Escape death forever
Escape death forever
Escape death forever
永遠に死から逃れ続ける
We stay safe together
Escape death forever
私たちは一緒にいる
永遠に死から逃れ続ける
Writers: Hayley Williams, Joey Howard