“Serotonin”
I’m running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
私のセロトニンが足りなくなってきた
化学物質のバランスが崩れてすべてがねじ曲がって見える
Stabilize with medicine
There’s no depth to these feelings
薬で安定させる
こういう気持ちに深みはない
Dig deep, can’t hide
From the corners of my mind
I’m terrified of what’s inside
掘り下げて、隠れられない
自分の心に追われる
内側にあるものが私は怖い
I get
Intrusive thoughts like cutting my hands off
Like jumping in front of a bus
ときどき無性に
自分の手を切ってみたり
バスの前に飛び出したくなる
Like how do I make this stop
When it feels like my therapist hates me
セラピストも私のこと嫌ってるみたいだけど
どうやってこの気持ちを止めたらいい？
Please don’t let me go crazy
Put me in a field with daisies
Might not work but I’ll take a maybe
私を暴走させないで
ヒナギクの咲く丘に私を埋めて
どうにもならないかも、でもやってみるよ
Oh, been breaking daily
But only me can save me
毎日壊れていく
でも私を救えるのは私だけ
So I’m capitulating
Crying likе a fucking baby
だから黙って受け入れるよ
ガキみたいに泣き叫んで
…!
I’m running low on serotonin
Chemical imbalance got mе twisting things
セロトニンが少なくなってきた
化学物質のバランスが崩れてすべてがねじ曲がって見える
Stabilize with medicine
There’s no depth to these feelings
薬で安定させる
こういう気持ちに深みはない
Dig deep, can’t hide
From the corners of my mind
I’m terrified of what’s inside
掘り下げて、隠れられない
自分の心に追われる
内側にあるものが私は怖い
I get
Intrusive thoughts
ときどき無性にしたくなることがある
Like burning my hair off
Like hurting somebody I love
髪の毛を燃やしたり
愛する人を傷つけてみたり
Like does it ever really stop?
When there’s control I lose it
私もコントロールできないのに
この気持ちが止まることってあるの？
Incredibly impulsive
So scared I’m gonna end up doing something stupid
信じられないほど衝撃的
結局最後は馬鹿なことして終わるんじゃないかって思うと怖い
But I try to contain it
Oh, It gets so draining
抑え込もうと頑張ってみるよ
相当大変だね
It’s like my heart is failing
Every night I’m contemplating
My inner voices saying “tough”
心臓が消耗していくみたい
毎晩私は考える
内なる声が私に言う、「強く」
So I try to brush it off
Yeah, try to brush it off
だから私は拒否しようとする
そう、拒否しようと
I’m running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
セロトニンが足りなくなってきた
化学物質のバランスが崩れてすべてがねじ曲がって見える
Stabilize with medicine
There’s no depth to these feelings
薬で安定させる
こういう気持ちに深みはない
Dig deep, can’t hide
From the corners of my mind
I’m terrified of what’s inside
掘り下げて、隠れられない
自分の心に追われる
内側にあるものが私は怖い
Writer: girl in red